tt:    SrENa¢BhtaE    ramEN    rNkkIS:    ,
ppat    shsa    val£    ¢nk]äO    iv    padp:    .1.

tt:

then

SrEN	with an arrow

A¢Bht:

pierced

ramEN

by Rama

rNkkIS:

stiff in battle

ppat

fell down

shsa

suddenly

val£

Vali

¢nk]äO:

with root cut

iv

like

padp:

a tree

1.Vali   who   was   stiff   in   battle,   pierced   by   an   arrow   by   arrow   fell   suddenly
like   a   tree   whose   roots   had   been   severed.

s    B¥maW    ÓyÞtsvaIÄñÞtçOka·nB¥xN:    ,
AptêEvrajÞy    m¤³r¢Üm¢rv    Òvj:    .2.

s:

he

B¥maW

on the earth

ÓyÞtsvaIÄñ:

with all limbs sprawled

tçOka·nB¥xN:

adorned with ornaments in burnished gold

Aptt¯

fell down

dEvrajÞy

of Indra

m¤³r¢Üm:

whose ropes have loosened

iv

like

Òvj:

flag

2.Vali,   with   all   his   limbs   sprawled   on   the   ground,   who   was   adorned   with
ornaments   of   burnished   gold   fell   down   like   a   flag   of   Indra   whose   ropes
have   been   loosened.

t¢Þm¢°p¢ttE    B¥maW    hy¦IXaNa|    gNEárE    ,
n¾cÓd#¢mv    ÛyaEm    n    Ûyrajt    B¥tlm¯    .3.

t¢Þmn¯

he

¢np¢ttE

having fallen

B¥maW

on the ground

hy¦IXaNa|

of the monkeys and bears

gNEárE

the chief of the groups

n¾cÓd#m¯

when the moon had disappeared

iv

like

ÛyaEm

the skies

n   Ûyrajt

did not shine

B¥tlm¯

the earth

3.Vali,   the   chief   of   the   groups   of   monkeys   and   bears   having   fallen   on   the
ground,   the   earth(his   kingdom)   lost   its   shine   like   the   sky   when   the   moon
had   disappeared.

B¥maW    ¢np¢ttÞya¢p    tÞy    dEh|    mhaÏmn:    ,
n    ½£jIha¢t    n    p#aNa    n    tEjaE    n    pra@m:    .4.

B¥maW

on the ground

¢npt¢ttÞy

even when fallen

A¢p

in this

tÞy

his

dEh|

body

mhaÏmn:

of the highsouled

n

not

½£:

radiance

jha¢t

changed

n

not left

p#aNa:

life breath

n

not left

tEj:	vital energy

n

not left

pra@m:

valour

4.Even   when   he   lay   fallen   on   the   ground,   neither   grace   nor   life   breath   nor
vital   energy   nor   valour   left   Vali's   body.

S@däOa    vra    mala    ka·n£    vj#B¥¢xta    ,
dDar    h¢rrajÞy    p#aNa|ÞtEj:    ¢½y|    c    sa    .5.

S@däOa

given by Indra

vra   mala

the excellent necklace

ka·n£

of gold

vj#B¥¢xta

studded with diamonds

dDar

preserved

h¢rrajÞy

of the king of monkeys

p#aNan¯

life

tEj:	vital energy

¢½y|   c

and grace

sa

that

5.The   excellent   necklace   of   gold   studded   with   diamonds   given   by   Indra
preserved   his   life,   vital   energy   and   grace   of   Vali.

s    tya    malya    v£raE    hWmya    h¢ry¥Tp:    ,
sÓÒyan¤gtpyIÓt:    pyaEDr:    ivaBvt¯    .6.

s:

he

tya

that

malya

with the necklace

v£r:

valiant

hWmya

of gold

h¢ry¥Tp:

the chief of the monkey groups

sÓÒyan¤gtpyIÓt:

having the tinge of glory of twilight

pyaEDr:

like clouds

ABvt¯

appeared

6.The   valiant   king   of   the   monkey   groups   with   the   necklace   of   gold
appeared   like   the   clouds   having   the   tinge   of   glory   of   twilight.

tÞy    mala    c    dEhà    mmIGat£    c    y:    Sr:    ,
¢æODEv    r¢cta    lßm£:    p¢ttÞya¢p    SaEBtE    .7.

tÞy

his

mala   c

the necklace also

dEh:   c

body also

mmIGat£

which pierced the vital parts

c   y:

that which also

Sr:

arrow

¢æODa   iv   r¢cta

like divided into three parts

lßm£:

brilliance

p¢ttÞy

while fallen

A¢p

even

SaEBtE

shone

7.Vali's   necklace,   body   and   the   arrow   which   pierced   his   vital   parts,   even
while   fallen,   shone   like   his   brilliance   had   been   divided   into   three   parts.

tdÞæO|    tÞy    v£rÞy    ÞvgImagIp#Bavnm¯    ,
rambaNasn¢XçOmavhÏprma|    g¢tm¯    .8.

tt¯

that

AÞæO|

arrow

tÞy

to him

v£rÞy

of the valiant

ÞvgImagIp#Bavnm¯

illuminating the path to heaven

rambaNasn¢XçO|

discharged from the bow of Rama

Aavht¯

brought

prma|   g¢tm¯

the supreme state

8.The   arrow   discharged   from   the   bow   of   Rama,   while   illuminating   the   path
to   heaven   brought   to   him   the   supreme   state.

t|    tda    p¢tt|    s|ÁyE    gta¢cIx¢mvanlm¯    .9.
yya¢t¢mv    p¤ÎyaÓtE    dEvlaEkaÏp¢rÅy¤tm¯    ,
Aa¢dÏy¢mv    kalEn    y¤gaÓtE    B¤¢v    pa¢ttm¯    .10.
mhEÓd#¢mv    ѤDIxI|    mhEÓd#¢mv    Ѥ:shm¯    ,
mhEÓd#p¤æO|    p¢tt|    va¢ln|    hEmma¢lnm¯    .11.
¢s|haErÞk|    mhabah^|    d£çOaÞy|    h¢rlaEcnm¯    ,
lßmNan¤craE    ramaE    ddSI    gtcEtnm¯    .12.

t|

that

tda

then

p¢tt|

fallen

s|ÁyE

in battle

gta¢cIxm¯

without flame

iv   Anlm¯

like the fire

yya¢t|   iv

like the sage Yayati

p¤ÎyaÓtE

when his merits were exhausted

dEvlaEkat¯

from the realm of gods

p¢rÅy¤tm¯

fallen

Aa¢dÏy|

the Sun

iv

like

kalEn

by the time spirit

y¤gaÓtE

at the end of the aeon

B¤¢v	on the earth

pa¢ttm¯

fallen

mhEÓd#|   iv

like Indra

ѤDIxI|

irrepressible

mhEÓd#|

Indra

iv

like

Ѥ:shm¯

unapproachable

mhEÓd#p¤æO|

the son of Indra

p¢tt|

fallen

va¢ln|

of Vali

hEmma¢lnm¯

adorned with a gold necklace

¢s|haErÞk|

with an expansive chest

mhabah^|

with long arms

d£çOaÞy|

with a radiant face

h¢rlaEcnm¯

with yellow eyes

lßmNan¤cr:

followed by Lakshmana

ram:

Rama

ddSI

saw

gtcEtnm¯

in an unconscious state

9   to   12.Rama   followed   by   Lakshmana   saw   Vali,   son   of     Indra,   adorned
with   a   gold   chain,   long   arms,   yellow   eyes   and   expansive   chest,   who   was
irrepressible   and   unapproachable   like   Indra,   fallen   on   the   field   like   a   fire
without   flame   and   like   Yayati   descended   on   earth   from   the   realm   of   gods
at   the   exhaustion   of   his   merits   and   like   the   sun   cast   down   on   the   earth   by
the   time   spirit   at   the   end   of   the   aeons   and   proceeded   towards   him   who   was
unconscious.