| tt: | then |
| ram: | Rama |
| Dn¤Ýpa¢N: | with bow in hand |
| taW | those |
| uBaW | two |
| sm¤dWXt | keenly watched |
| AÓyaEÓysd¦SaW | closely resembling each other |
| v£raW | the heroes |
| uBaW | both |
| dEvaW | gods |
| iv | like |
| A¢ánaW | the twin Aswins |
| yt¯ | since |
| n AvgÅCt¯ | not recognized |
| s¤g#£v| | Sugriva |
| va¢ln| va A¢p | or even Vali |
| raGv: | Rama |
| tt: | at that juncture |
| n k]tvan¯ b¤¢¼| | did not make up mind |
| ma³| | to discharge |
| AÓtkr| | the deadly |
| Srm¯ | arrow |
| et¢Þmn¯ AÓtrE | in the meanwhile |
| Bg": | being beaten up |
| s¤g#£v: | Sugriva |
| tEn | by that |
| va¢lna | by Vali |
| ApÜyn¯ | not seeing |
| raGv| | Rama |
| naT| | protector |
| §Üym¥k| | to rsyamuka mountain |
| p#Ѥd#vE | beat a hasty retreat |
| ²aÓt: | exhausted |
| â¢Dr¢s³aHqg: | body bathed in blood |
| p#harW: | by blows |
| jJIr£k]t: | severely wounded |
| va¢lna | by Vali |
| A¢Bd#t: | being chased |
| @aEDat¯ | in anger |
| p#¢vvES | entered |
| mh¹nm¯ | the large Matanga forest |
| t|| | him |
| p#¢v¾| | having entered |
| vn| | the forest |
| d¦¾va | seeing |
| val£ | Vali |
| SapByat¯ | out of fear of the curse |
| tt: | then |
| m¤k¯t³: ¢h | indeed spared |
| A¢s | are |
| Ïv| | you |
| i¢t | thus |
| u?va | saying |
| s|¢°v¦äO: | returned |
| mhabl: | with great strength |
| raGv: A¢p | Rama also |
| sh | along with |
| B#aæOa | brother |
| sh | along with |
| c | also |
| ev | only |
| hn¥mta | with Hanuman |
| tt¯ | that |
| ev vn| | the same forest |
| AagÅCt¯ | returned |
| s¤g#£v: | Sugriva |
| yæO | where |
| vanr: | the monkey |
| t| | that |
| sm£ßy | seeing |
| Aagt| | returned |
| ram| | Rama |
| s¤g#£v: | Sugriva |
| shlßmNm¯ | along with Lakshmana |
| hr£man¯ | ashamed |
| d£n| | piteously |
| uvac | said |
| id| | as under |
| vs¤Da| | the earth |
| AvlaEkyn¯ | looking at |
| AaºyÞv | you may challenge |
| i¢t | thus |
| ma| | to me |
| uÀÏva | having said |
| dSI¢yÏva c | having demonstrated also |
| ¢v@mm¯ | your prowess |
| vW¢rNa | by the enemy |
| Gat¢yÏva c | getting beaten also |
| ¢k| | what |
| idan£| | now |
| Ïvya | by you |
| k]tm¯ | have been done |
| ta| | that |
| ev vEla| | very moment |
| v³Ûy| | should have been told |
| Ïvya | by you |
| raGv | Rama |
| tt¯Ïvt: | truthfully |
| va¢ln| | Vali |
| t| | that |
| n h¢Óm | will not kill |
| i¢t | thus |
| tt: | then |
| n | would not |
| Ah| | I |
| it: | from here |
| b#jE | have gone |
| tÞy | his |
| c | also |
| ev| | as above |
| b#¤vaNÞy | speaking |
| s¤g#£vÞy | of Sugriva |
| mhaÏmn: | the highsouled |
| kâN| | sympathetic |
| d£nya | piteously |
| vaca | in words |
| raGv: | Raghava |
| p¤n: | again |
| Ab#v£t¯ | spoke |