Aad#I||    S¤Ýk¢m¢t    /EtÏs¤mhd#aGvaÓtrm¯    ,
s    ev    s|SyÞtat    tv    tÞy    c    yëlE    .91.

Aad#I|

saturated with blood

S¤Ýk|

dried up

i¢t	between the two

¢h

indeed

ett¯

this

s¤mht¯

great

raGv

Rama

AÓtrm¯

is the difference

s:

this

ev

only

s|Sy:

doubt

tat

sir

tv

your

tÞy   c

his also

yt¯

therefore

blE	in strength

91.Sugriva   told   Rama   that   it   was   not   possible   for   him   to   ascertain   whether
Rama   is   stronger   than   Vali   since   the   carcass   saturaed   with   blood   and   the
dried   up   makes   a   big   difference.

salmEk|    t¤    ¢v¢n¢BIï    BvE¹Y¢³rqblablE    .92   .

sal|

sala tree

ek|

one

t¤

in this

¢v¢n¢BIï

thorughly pierce

BvEt¯

will be arrived

Ûy¢³:

definite conclusion

blablE

in the matter of strength or otherwise

92.Sugriva   told   Rama   that   in   the   matter   of   strength   or   otherwise   he   can
come   to   a   definite   conclusion   when   Rama   thoroughly   pierces   a   sala   tree.

k]ÏvEd|    kam¤Ik|    sÇy|    h¢ÞthÞt¢mvattm¯    ,
AakNIp¥NImayØy    ¢vs¦jÞv    mhaSrm¯    .93.

k]Ïva

doing

id|

this

kam¤Ik|

bow

sÇy|

stringing

h¢ÞthÞt|   iv

like the trunk of an elephant

Aattm¯

long

AakNIp¥NI|

upto the ear

AayØy

drawing back

¢vs¦jÞv

discharge

mhaSrm¯

a big arrow

93.Sugriva   told   Rama   to   string   his   bow   which   was   long   like   the   trunk   of   an
elephant,   draw   it   back   upto   his   ear   and   discharge   a   big   arrow.

im|    ¢h    sal|    p#¢htÞÏvya   SraE   n   s|SyaE{æOa¢Þt   ¢vdar¢yÝy¢t   ,
Al|   ¢vmSIn   mm   ¢p#y|   D#¤v|   kâÝv   rajaÏmj   Sa¢ptaE   mya  .94.

im|

this

¢h

indeed

sal|

sala tree

p#¢ht:

the discharged

Ïvya

by you

Sr:

arrow

n

not

s|Sy:

doubt

AæO

in this

A¢Þt

is there

¢vdar¢yÝy¢t

is going to split asunder

Al|   ¢vmSIn

enough of consideration

mm

to me

¢p#y|

dear

D#¤v|

quickly

kâÝv

perform

rajaÏmj

prince

Sa¢pt:

being beseeched

mya

by me

94.Sugriva   told   Rama   that   the   arrow   discharged   by   Rama   will   pierce   the
sala   tree   which   will   leave   no   doubt   about   the   objective   and   said   that   he   will
not   consider   anymore   and   beseeched   Rama   to   perform   the   act   which   was
dear   to   him.

yTa  ¢h    tEj:s¤   vr:   sda    r¢vyITa   ¢h   SWlaE   ¢hmvaÓmha¢d#x¤  ,
yTa   ct¤ÝpaÏs¤   c    kEsr£   vrÞtTa   nraNam¢s   ¢v@mE   vr:    .95.

yTa   ¢h

similarly

tEj:s¤

of the luminaries

vr:

superior

sda

always

r¢v:

the Sun

yTa   ¢h

similarly

SWl:

mountain

¢hmvan¯

Himalayas

mha¢d#x¤

among mighty mountains

yTa

how

ct¤ÝpaÏs¤

of quadrupeds

c

and

kEsr£

lion

vr:

superior

tTa	in the same way

nraNa|

among men

A¢s

you are

¢v@mE

in prowess

vr:

superior

95.Sugriva   told   Rama   that   like   the   sun   is   always   the   superior   among
luminories,   himalayas   suprior   among   mighty   mountains   and   the   lion   superior
among   quadrupeds,   he   was   superior   among   men   in   prowess.