¢k|t¤    tÞy    blåOaE{h|    ѤrqB#at¤rqblSa¢ln:    ,
Ap#ÏyX|    t¤    mE    v£yI|    smrE    tv    raGv    .81.

¢k|t¤

however

tÞy

his

blåO:

aware of the strength

Ah|

I

ѤrrB#at¤:

of my wicked elder brother

blSa¢ln:

of tremendous strength

Ap#ÏyX|

not experienced

t¤

in this

mE

for me

v£yI|

prowess

smrE

in battle

tv

your

raGv

Rama

81.Sugriva   told   Rama   that   he   was   aware   of   the   prowess   of   his   mighty   and
wicked   elder   brother   while   Rama's   prowess   in   battle   has   not   been
experienced   by   him.

n    KÚvh|    Ïva|    t¤lyE    navmÓyE    n    B£xyE    ,
kmI¢BÞtÞy    B£mWÞt¤    katyI|    j¢nt|    mm    .82.

n

not

Kl¤

indeed

Ah|

I

Ïva|

you

t¤lyE

test

n   AvmÓyE

not belittle

n   B£xyE

not frighten

kmI¢B:

by acts

tÞy

his

B£mW:

terrible

t¤

in this

katyI|

tremor in body

j¢nt|

has been generated

mm

in me

82.Sugriva   told   Rama   that   he   neither   test   him   nor   belittle   him   nor   frighten
him.   Vali's   terrible   deeds   has   generated   tremor   in   his   body.

kam|    ram    Bv¹aN£    p#maN|    DWyImak]¢t:    ,
s¥cy¢Ót    pr|    tEjaE    BÞmÅC°¢mvanlm¯    .83.

kam|

be it so

ram

Rama

Bv¹aÀy|

your words

p#maN|

fearlessness

DWyI|

courage

Aak]¢t:

appearance

s¥cy¢Ót

indicate

pr|

great

tEj:

prowess

BÞmÅC°|

covered with ashes

iv

like

Anlm¯

fire

83.Sugriva   told     Rama   that   his   words,   fearlessness,   courage   and
appearance   indicates   his   prowess   like   a   fire   covered   with   ashes.

tÞy    t¹cn|    ½¤Ïva    s¤g#£vÞy    mhaÏmn:    ,
¢Þmtp¥vImTaE    ram:    p#Ïy¤vac    h¢r|    p#B¤:    .84.

tÞy

that

tt¯   vcn|   ½¤Ïva

hearing those words

s¤g#£vÞy

of Sugriva

mhaÏmn:

the highsouled

¢Þmtp¥vI|

smilingly

ATaE

then

ram:

Rama

p#Ïy¤vac

replied

h¢r|	to the monkey

p#B¤:

the lord

84.Hearing   those   words   of   the   high-souled   Sugriva,   Lord   Rama   replied   to
him   with   a   smile   sporting   on   his   lips.

y¢d    n    p#ÏyyaE{Þmas¤    ¢v@mE    tv    vanr    ,
p#Ïyy|    smrE    ÜlaÒymhm¤Ïpadya¢m    tE    .85.

y¢d   n

in case not

p#Ïyy:

confidence

AÞmas¤

in us

¢v@mE

in the prowess

tv

for you

vanr

monkey

p#Ïyy|

belief

smrE

in battle

ÜlaÒy|

is praiseworthy

Ah|

I

uÏpadya¢m

I shall inspire

tE

in you

85.Rama   told   Sugriva   that   if   he   had   no   confidence   in   their   prowess,   Rama
will   inspire   in   him   confidence   which   is   praiseworthy.

evm¤ÀÏva    t¤    s¤g#£v|    saÓÏv|    lßmNp¥vIj:    ,
raGvaE    ѤÓѤBE:    kay|    padaHqg¤¿En    taElyn¯    .
p¤nà    l£lya    ram¢àXEp    dSyaEjnm¯    .86.

ev|

as above

uÀÏva

saying

t¤

in this

s¤g#£v|

to Sugriva

saÓÏv|

reassuringly

lßmNp¥vIj:

the elder brother of Lakshmana

raGv:

Rama

ѤÓѤBE:

of Dundubhi

kay|	physical remains

padaHqg¤¿En

with the big toe of the foot

taElyn¯

lifting up

p¤n:	thereafter

c

also

l£lya

playfully

ram:

Rama

¢cXEp

hurled

dSyaEjnm¯

to a distance of ten yojanas

86.Saying   so   to   Sugriva,   Rama   lifted   plyfully   the   carcass   of   Dundubhi   with
the   big   toe   of   his   foot   and   hurled   it   to   a   distance   of   ten   yojanas   to   reassure
Sugriva.

As¤rÞy    tn¤|    S¤Ýka|    padaHqg¤¿En    v£yIvan¯    ,
¢XçO||    d¦¾va    tt:    kay|    s¤g#£v:    p¤nrb#v£t¯    .87.

As¤rÞy

of the demon

tn¤|

skeleton

S¤Ýka|

dried up

padaHqg¤¿En

with the big toe of the foot

v£yIvan¯

valiant

¢XçO|

thrown

d¦¾va

seeing

tt:

then

kay|	body without flesh

s¤g#£v:

Sugriva

p¤n:	once again

Ab#v£t¯

spoke

87.Sugriva   seeing   the   dry   skeleton   of   the   demon   being   thrown   with   the
big   toe   of   the   foot   by   Rama,   spoke   once   again   as   follows.

lßmNÞyag#taE    ram¢md|    vcnmb#v£t¯      .88.

lßmNÞy

of Lakshmana

Ag#t:

in the presence

ram|

to Rama

id|	the following

vcn|

words

Ab#v£t¯

spoke

88.Sugriva   spoke   the   following   words   to   Rama   in   presence   of   Lakshmana.

Aad#I:    sma|s:    p#Ïyg#:    ¢XçO:    kay:    p¤ra    sKE    ,
lG¤:    s|p#¢t    ¢nmaI|sÞt¦NB¥tà    raGv    .89.

Aad#I:

with blood

sma|s:

with flesh

p#Ïyg#:

fresh

¢XçO:

thrown

kay:

body

p¤ra	in the past

sKE

Friend

lG¤:

light

s|p#¢t

now

¢nmaI|s:

devoid of flesh

t¦NB¥t:

as light as grasss

c

also

raGv

Rama

89.Sugriva   told   Rama   that   the   body   that   was   thrown   by   Vali   in   the   past
was   fresh,   with   blood   and   full   of   flesh   while   now   it   was   devoid   of   flesh
and   as   light   as   grass.

p¢r½aÓtEn    mäOEn    B#aæOa    mE    va¢lna    tda    ,
¢XçOmEv|    p#hxIN    Bvta    rG¤nÓdn    .
naæO    SÀy|    bl|    åOat¤|    tv    va    tÞy    va{¢Dkm¯    .90.

p¢r½aÓtEn

completely exhausted

mäOEn

in an intoxicated state

B#aæOa

by brother

mE

my

va¢lna

by Vali

tda

then

¢XçO|

was thrown

ev|	thrown like this

p#hxIN

with extreme joy

Bvta

by you

rG¤nÓdn

Rama

n

not

AæO

in this

SÀy|

capable

bl|

strength

åOat¤|

to know

tv   va

either your

tÞy   va

or his

A¢Dkm¯

is greater

90.Sugriva   told   Rama   that   at   that   time,   when   Vali   threw   the   body   he   was
completely   exhausted   and   intoxicated   while   Rama   hurled   it   like   this   with
extreme   joy   and   thus   he   is   not   capable   to   know   whose   strength   is   greater
whether   Vali's   or   Rama's.