uÏsahvÓt:    p¤ãxa    navs£d¢Ót    kmIs¤    .141.

uÏsahvÓt:

given to sustained effort

p¤ãxa:

men

n   Avs£d¢Ót

do not become disheartened

kmIs¤

in facing duties

141.Lakshmana   told   Rama   that   men   given   to   sustained   efforts   do   not
become   disheartened   in   facing   duties.

uÏsahmaæOma¢½Ïy    s£ta|    p#¢tlBEm¢h    .142.

uÏsahmaæO|

strenuous effort only

Aa¢½Ïy

relying on

s£ta|

Sita

p#¢tlBEm¢h

we shall recover

142.Lakshmana   told   Rama   that   relying   strenuous   efforts   only   they   can
recover   Sita.

ÏyÇyta|    kamv¦äOÏv|    SaEk|    s|ÓyÞy    p¦¾t:    ,
mhaÏman|    k]taÏmanmaÏman|    navb¤ÒysE    .143.

ÏyÇyta|

abandon

kamv¦äOÏv|

behaviour dominated by love

SaEk|

grief

s|ÓyÞy

casting

p¦¾t:

behind

mhaÏman|

an exalted soul

k]taÏman|

with disciplined mind

AaÏman|

yourself

n   Avb¤ÒysE

do not realise

143.Lakshmana   told   Rama   to   cast   the   grief   behimd,   abandon   his
behaviour   dominated   by   love   and   that   he   does   not   realise   himself   to   be
an   exalted   soul   with   a   disciplined   mind.

ev|    s|baE¢DtÞtEn    SaEkaEphtcEtn:    ,
ÓyÞy    SaEk|    c    maEh|    c    ttaE    DWyIm¤pagmt¯    .144.

ev|

as above

s|baE¢Dt:

being addressed

tEn

by him

SaEkaEphtcEtn:

mind clouded by grief

ÓyÞy	abandoning

SaEk|   c

grief also

maEh|   c

infatuation also

tt:

then

DWyI|

courage

upagmt¯

regained

144.Then   Rama   whose   mind   was   clouded   by   grief   on   being   addressed   as
abobe   by   Lakshmana   abandoned   his   grief   and   infatuation   and   regained   his
courage.

saE{×y¢t@amdÛyg#Þtam¢cÓÏypra@m:    ,
ram:    pØpa|    s¤â¢cra|    rØypa¢rÔlvd#[mam¯    .145.

s:

that

A×y¢t@amt¯

crossed beyond

AÛyg#:

having regained his composure

ta|

that

A¢cÓÏypra@m:

one unimaginable courage

ram:

Rama

pØpa|

Pampa

s¤â¢cra|

the extremely charming

rØypa¢rÔlvd#[mam¯

with trees swaying delighfully

145.Rama   with   unimaginable   courage   regaining   his   composure   crossed
the   extremely   charming   Pampa   with   its   trees   swaying   delightfully.

¢nr£XmaN:    shsa    mhaÏma    svI|    vn|    ¢nJIrkÓdra|à    ,
u¢¹g"cEta:    sh    lßmNEn    ¢vcayI    Ѥ:KaEpht:    p#tÞTE    .146.

¢nr£XmaN:

looking around

shsa

sudenly

mhaÏma

the highsouled

svI|	the entire

vn|

forest

¢nJIrkÓdran¯   c

cascades and caves also

u¢¹g"cEta:

feeling perturbed in mind

sh   lßmNEn

alongwith Lakshmana

¢vcayI

having deliberated

Ѥ:KaEpht:

overcome with sorrow

p#tÞTE

set out

146.Rama,   who   was   feeling   perturbed   in   mind   and   overcome   with   grief,
having   deliberated   with   Lakshmana   and   looking   around   the   forest,
cascades   and   caves   also   suddenly   set   out.

t|    mäOmatÄñ¢vlasgam£    gÅCÓtmÛyg#mna    mhaÏma    ,
s    lßmNaE    raGvmp#mäOaE    rrX    Dm©IN    blEn    cWv    .147.

t|

that

mäOmatÄñ¢vlasgam£

with a gait of an elephant in rut

gÅCÓt|

walking

AÛyg#mna:

with concentration on the task

mhaÏma

high souled

s:

that

lßmN:

Lakshmana

raGv|

Rama

Ap#mäO:

performing duties to satisfaction

rrX

guarded

Dm©IN

knowing what is right

blEn	with might

c

also

ev

only

147.Lakshmana   with   the   gait   of   an   elephant   in   rut,   knowing   what   is   right
mind   concentrated   on   task   and   performing   duties   to   satisfaction   protected
Rama   wo   was   walking   ahead.

tav¦Üym¥kÞy    sm£pcar£    crÓddSaIë[tdSIn£yaW    ,
SaKam¦gaNam¢DpÞtrÞv£    ¢vB#a¢ÓdmäOÞy    bB¥v    ¢cäOm¯    .148.

taW	the two of them

§Üym¥kÞy

of Rshyamuka mountain

sm£pcar£

moving about

crn¯	leading his life

ddSI

saw

Aë[tdSIn£yaW

of wonderful appearance

SaKam¦gaNa|

of the monkeys

A¢Dp:

chief

trÞv£

the courageous

¢vB#a¢Ódmt¯

in a confused state

tÞy

his

bB¥v

became

¢cäOm¯

mind

148.Sugriva,   the   chief   of   monkeys   who   was   moving   about   and   leading   his
life   on   the   rshyamuka   mountain,   became   confused   in   mind   on   seeing   the
two   of   them   of   wonderful   appearance.

s    taW    mhaÏma    gjmÓdgam£    SaKam¦gÞtæO    cr|àrÓtaW    ,
è¾qva    ¢vxad|    prm|    jgam    ¢cÓtapr£taE    ByBarmg":    .149.

s:

that

taW

those two

mhaÏma

high souled

gjmÓdgam£

with the leisurely gait of an elephant

SaKam¦g:

monkey

tæO	at that time

crn¯	residing there

crÓtaW

moving about

è¾qva

noticing

¢vxad|

distress

prm|

great

jgam

attained

¢cÓtapr£t:

steeped in anxiety

ByBarmg":

submerged with the weight of fear

149.Then   Sugriva   with   the   leisurely   gait   of   an   elephant   and   who   was   living
there,   on   seeing   the   two   of   them   moving   about   attained   great   distress,   was
steeped   in   anxiety   and   submerged   with   the   weight   of   fear.

tma½m|    p¤Îys¤K|    SrÎy|    sdWv    SaKam¦gsE¢vtaÓtm¯    ,
æOÞtaà    è¾qva    hryaE{¢BjÂm¤mIhaWjsaW    raGvlßmNaW    taW    .150.

t|

that

Aa½m|

hermitage

p¤Îys¤K|

which was sacred and pleasant

SrÎy|

a refuge at times of danger

sda   ev

always

ev

only

SaKam¦gsE¢vtaÓtm¯

permenantly inhabited by monkeys

æOÞta:

terrified

c

also

è¾qva

seeing

hry:	the monkeys

A¢BjÂm¤:

went

mhaWjsaW

of great bodily strength

raGvlßmNaW

Rama and Lakshmana

taW	the two of them

150.The   monkeys   seeing   Rama   and   Lakshmana   were   frightened   and   went
to   the   safety   of   the   hermitage   which   was   permenantly   inhabited   by
monkeys,   sacred   and   pleasant   and   a   refuge   for   them   in   times   of   danger.