s¤Ka¢nlaE{y|    saW¢mæOE    kal:    p#c¤rmÓmT:    ,
gÓDvaÓs¤r¢BmaIsaE    jatp¤ÝpPld#[m:    .11.

s¤Ka¢nl:

of gentle breeze

Ay|

this

saW¢mæOE

Lakshmana

kal:	this period

p#c¤rmÓmT:

is ideal for the god of love

gÓDvan¯

is fragrant

s¤r¢B:

caitra

mas:

month

jatp¤ÝpPld#[m:

when trees blossom and bear fruits

11.Rama   told   Lakshmana   that   the   caitra   month   is   a   period   of   gentle
breeze,   is   fragrant   and   ideal   for   the   awakening   deep   love   and   also   for
trees   to   blossom   and   bear   fruits.

pÜy    ãpa¢N    saW¢mæOE    vnana|    p¤ÝpSa¢lnam¯    ,
s¦jta|    p¤ÝpvxaI¢N    taEy|    taEym¤ca¢mv    .12.

pÜy

behold

ãpa¢N

myriad forms

saW¢mæOE

Lakshmana

vnana|

of the forests

p¤ÝpSa¢lnam¯

with flowers

s¦jta|

raining

p¤ÝpvxaI¢N

a shower of flowers

taEy|

rain

taEym¤ca|

of the clouds

iv

like

12.Rama   told   Lakshmana   to   see   the   different   areas   in   the   forest   adorned
with   flowers   showering   flowers   like   the   clouds   pouring   rain.

p#ÞtrEx¤    c    rØyEx¤    ¢v¢vDa:    kannd#[ma:    ,
vay¤vEgp#c¢lta:    p¤ÝpWrv¢kr¢Ót    gam¯    .13.

p#ÞtrEx¤

on rocks

c

and

rØyEx¤

beautiful

¢v¢vDa:

many types of

kannd#[ma:

forest trees

vay¤vEgp#c¢lta:

shaken by the speed of winds

p¤ÝpW:

with flowers

Av¢kr¢Ót

cover

gam¯

the earth

13.Rama   told   Lakshmana   that   forest   trees,   being   shaken   by   the   speed   of
winds   cover   the   beautiful   rocks   and   the   earth   with   flowers.

p¢ttW:    ptmanWà    padpÞTWà    maât:    ,
k[s¤mW:    pÜy    saW¢mæOE    @£f¢°v    smÓtt:    .14.

p¢ttW:

that have fallen

ptmanW:   c

that are falling also

padpÞTW:   c

and still hanging from the trees

maât:

the wind god

k[s¤mW:

with flowers

pÜy

see

saW¢mæOE

Lakshmana

@£fn¯

is playing

iv

as if

smÓtt:

on all sides

14.Rama   told   Lakshmana   to   notice   the   god   of   wind     playing   as   it   were   on
all   sides   with   the   flowers   that   have   fallen,   are   falling   and   those   still   on   the
trees.

¢v¢Xp¢Óv¢vDa:    SaKa    ngana|    k[s¤maEÏkca:    ,
maâtà¢ltÞTanW:    xzqpdWrn¤g£ytE    .15.

¢v¢Xpn¯

violently shaking

¢v¢vDa:

many

SaKa:

branches

ngana|

of the trees

k[s¤maEÏkca:

with flowers in abundance

maât:

the wind god

c¢ltÞTanW:

moving from its resting place

xzqpdW:

by the bees

An¤g£ytE

is praised in song

15.Rama   told   Lakshmana   that   the   wind   god   is   being   praised   in   a   song   by
by   bees   moving   from   their   locations   through   his   shaking   the   branches   full   of
flowers   by   the   wind.

mäOkaE¢kls|nadWnItIy¢°v    padpan¯    ,
SWlkÓdr¢nÝ@aÓt:    p#g£t    iv    ca¢nl:    .16.

mäOkaE¢kls|nadW:

by the singing of cuckoos in heat

ntIyn¯

dancing

iv

like

padpan¯

the trees

SWlkÓdr¢nÝ@aÓt:

emerging from the mountaincaves

p#g£t:

being sung

iv

like

c

and

A¢nl:

the wind god

16.Rama   told   Lakshmana   that   the   wind   emerging   from   mountain   caves   and
making   the   trees   dance   to   the   singing   of   cuckoos   appeared   as   if   singing.

tEn    ¢v¢Xpta{ÏyTI|    pvnEn    smÓtt:    ,
Am£    s|s³SaKag#a    g#¢Tta    iv    padpa:    .17.

tEn

by that

¢v¢Xpta

shaking

AÏyTI|

violent

pvnEn

by the wind

smÓtt:

everywhere

Am£

these

s|s³SaKag#a:

with the tips of the branches united

g#¢Tta:

entwined inextricably

iv	appeared like

padpa:

trees

17.Rama   told   lakshmana   that   the   tips   of   the   branches   united   by   the   violent
shaking   by   the   wind   the   trees   appeared   like   entwined   inextricably.

s    ex    s¤Ks|ÞpSa©I    va¢t    cÓdnS£tl:    ,
gÓDm×yavhÓp¤Îy|    ½mapnynaE{¢nl:    .18.

s:

that

ex:

this

s¤Ks|ÞpSI:

delightful to touch

va¢t

wafts

cÓdnS£tl:

as cool as sandal paste

gÓD|	a pleasant fragrance

A×yavhn¯

carrying

p¤Îy|

pure

½mapnyn:

relieving fatigue

A¢nl:

wind god

18.Rama   told   Lakshmana   that   the   wind   is   delightful   to   touch,   cool   as   a
sandal   paste,   wafting   fragrance   and   relieves   fatigue.

Am£    pvn¢v¢XçOa    ¢vndÓt£v    padpa:    ,
xzqpdWrn¤k\jÓtaE    vnEx¤ mD¤g¢ÓDx¤    .19.

Am£

these

pvn¢v¢XçOa:

shaken by the wind

¢vnd¢Ót

make noise

iv	appear as if

padpa:

trees

xzqpdW:

by the honey bees

An¤k\jÓt:

sung in chorus

vnEx¤

in the forests

mD¤g¢ÓDx¤

with fragrance of honey

19.Rama   told   Lakshmana   that   the   trees   in   the   forest   with   fragrance   of   honey
violently   shaken   by   the   wind   appear   as   if   the   bees   are   singing   in   chorus.

¢g¢rp#ÞTEx¤    s|âFW:    p¤Ýpv¢ëmInaErmW:    ,
s|s³¢SKra:    SWla    ¢vraj¢Ót    mhad#[mW:    .20.

¢g¢rp#ÞTEx¤

in the mountain plateau

s|âFW:

growing

p¤Ýpv¢ë:

full of flowers

mnaErmW:

lovely

s|s³¢SKra:

with the peaks joined together

SWla:

the mountains

¢vraj¢Ót

appear charming

mhad#[mW:

with huge trees

20.Rama   told   Lakshmana   that   with   huge   trees   growing   in   the   plateau   full   of
flowers   and   charming   to   the   mind   the   mountains   appear   charming   with
peaks   joined   together.