pØpad¢SInaE    ramÞy    ¢vp#lap:    -   RAMA'S   WAILING   ON   SEEING   PAMPA

s    ta|    p¤Ýk¢rN£|    gÏva    pîaEÏplJxak[lam¯    ,
ram:    saW¢m¢æOs¢htaE    ¢vllapak[lE¢Ód#y:    .1.

s:

that

ta|

that

p¤Ýk¢rN£|

to the lake

gÏva

reaching

pîaEÏplJxak[la|

abounding in lotuses lilies and fishes

ram:

Rama

saW¢m¢æOs¢ht:

accompanied by Lakshmana

¢vllap

wailed

Aak[lE¢Ód#y:

whose mind was troubled

1.Rama,   alongwith   Lakshmana,   on   reaching   lake   Pampa   full   of   lotuses,
lilies   and   fishes,   with   a   troubled   mind,   wailed.

tÞy    è¾qvWv    ta|    hxaI¢d¢Ód#ya¢N    ck¢ØprE    ,
s    kamvSmap°:    saW¢m¢æO¢mdmb#v£t¯    .2.

tÞy

his

è¾qva   ev

on seeing only

ta|

that

hxaIt¯

with delight

i¢Ód#ya¢N

the senses

ck¢ØprE

felt excited

s:

he

kamvS|

a prey to love

Aap°:

fallen

saW¢m¢æO|

to Lakshmana

id|	as follows

Ab#v£t¯

said

2.On   seeing   that   lake   Rama's   senses   were   excited   due   to   delight   and   fell
a   prey   to   love   and   said   as   follows   to   Lakshmana.

saW¢mæOE    SaEBtE    pØpa    vWf¥yI¢vmlaEdka    ,
P[ÚlpîaEÏplvt£    SaE¢Bta    ¢v¢vDWrqd#[mW:    .3.

saW¢mæOE

Lakshmana

SaEBtE

charms

pØpa

Pampa

vWf¥yI¢vmlaEdka

with water clear as cat's eye gem

P[ÚlpîaEÏplvt£

filled with fully blossomed lotuses and lilies

SaE¢Bta

adorned

¢v¢vDW:

with various types of

d#[mW:

with trees

3.Rama   told   Lakshmana   that   Pampa   is   charming   with   water   clear   as   cat's
eye   gem,   filled   with   fully   blossomed   lotuses   and   lilies   and   adorned   with
a   variety   of   trees.

saW¢mæOE    pÜy    pØpaya:    kann|    S¤BdSInm¯    ,
yæO    raj¢Ót    SWlaBa    d#[ma:    s¢SKra    iv    .4.

saW¢mæOE

Lakshmana

pÜy

see

pØpaya:

of Pampa

kann|

the groves

S¤BdSInm¯

pleasant to sight

yæO

in which

raj¢Ót

appears charming

SWlaBa:

mountains

d#[ma:

the trees

s¢SKra:

with branches

iv

like

4.Rama   told   Lakshmana   to   look   at   the   beautiful   woodlands   of   Pampa
appear   charming   with   huge   trees   with   their   branches   resembling   mountains.

ma|    t¤    SaEka¢Bs|tçO|    maDv:    p£fy¢°v    ,
BrtÞy    c    Ѥ:KEn    vWdE/a    hrNEn    c    .5.

ma|

me

t¤

specially

SaEka¢Bs|tçO|

drowned in sorrow

maDv:

the spring season

p£fyn¯   iv

appears to torment

BrtÞy

of Bharatha

c   Ѥ:KEn

sad plight also

vWdE/a:

of Sita

hrNEn   c

abduction also

5.Rama   told   Lakshmana   that   drowned   in   sorrow   by   the   sad   plight   of
Bharata   and   abduction   of   Sita,   this   spring   season   appears   to   torment   him
specially.

SaEkatIÞya¢p    mE    pØpa    SaEBtE    ¢cæOkanna    ,
Ûyvk£NaI    bh^¢vDW:    p¤ÝpW:    S£taEdka    ¢Sva    .6.

SaEkatIÞy

stricken with grief

A¢p   mE

for me also

pØpa

Pampa

SaEBtE

appears charming

¢cæOkanna

with its lovely groves

Ûyvk£NaI

dense

bh^¢vDW:

several types of

p¤ÝpW:

with flowers

S£taEdka

with cool, refreshing waters

¢Sva	auspicious

6.Rama   told   Lakshmana   that   even   for   him   afflicted   by   sorrow,   Pampa
appears   charming   with   lovely   groves   with   dense   flowers   of   various   kinds.,
and   with   ivng   auspicious   cool   w.ight.

n¢lnWr¢p    s|C°a    /ÏyTI|    S¤BdSIna    ,
spIÛyalan¤c¢rta    m¦g¢¹jsmak[la    .7.

n¢lnW:

with lotuses

A¢p   s|C°a

though thickly covered

¢h

indeed

AÏyTI|

extremely

S¤BdSIna

lovely to look at

spIÛyalan¤c¢rta

the abode of serpents and huge pythons

m¦g¢¹jsmak[la

surfeit with deer and various birds

7.Rama   told   Lakshamana   that   Pampa   presents   a   lovely   sight   being   covered
with   lotuses,   abode   of   serpents,   pythons,   deers   and   various   species   of   birds.

A¢Dk|    p#¢tBaÏyEt°£lp£t|    t¤    Sa¹lm¯    ,
d#[maNa|    ¢v¢vDW:    p¤ÝpW:    p¢rÞtaEmW¢rva¢pItm¯    .8.

A¢Dk|

extremely

p#¢tBa¢t

shines

ett¯

this

n£lp£t|   t¤

with blue and yellow colours

Sa¹lm¯

the tender grass turf

d#[maNa|

of the trees

¢v¢vDW:

many types of

p¤ÝpW:

with flowers

p¢rÞtaEmW:

with carpets

iv

like

A¢pItm¯

spread

8.Rama   told   Lakshmana   that   the   tender   grass   turf   spread   with   flowers   of
various   types   from   trees   with   blue   and   yellow   colour   was   charming   like   a
carpet   spread   on   it.

nanap#Áyatk[s¤mWÜC°a    B¥BaI¢t    lßmN    .9.

nanap#Áyatk[s¤mW:

with excellent flowers of various kinds

C°a

charming

B¥:

the earth

Ba¢t

appears

lßmN

Lakshmana

9.Rama   told   Lakshmana   that   the   ground   adorned   with   a   variety   of   flowers
appeared   charming.

p¤ÝpBarsm¦¼a¢n    ¢SKra¢N    smÓtt:    ,
lta¢B:    p¤¢Ýptag#a¢Bâpg¥F¢n    svIt:    .10.

p¤ÝpBarsm¦¼a¢n

appears enriched with an excess of flowers

¢SKra¢N

the branches

smÓtt:

all around

lta¢B:

with creepers

p¤¢Ýptag#a¢B:

with the flowered tips

upg¥F¢n

being entwined

svIt:

all over

10.Rama   told   Lakshmana   that   the   branches   being   entwined   with   creepers
with   flowered   tips   on   all   sides   appeared   enriched   with   excess   of   flowers.