THE VALMIKI RAMAYANA

BALA KANDA

sçO¢ttm:   sgI:      Canto  70(Contd)

dSrTv|SvNInm¯      Description  of  Dasaratha's  lineage

s¤dSIn:   SNÞy   A¢g"vNI:   s¤dSInat¯   .
S£G#gÞÏv¢g"vNIÞy   S£G#gÞy   mâ:   s¤t:   ¡
mraE:   p#S¤½¤kÞÏvas£dØbr£x:   p#S¤½¤kat¯   ¡41¡
s¤dSIn:        Sudarsana
SNÞy        of Sankhana
A¢g"vNI:        Agnivarna
s¤dSInat¯        of Sudarsana
S£G#g:        Sigraga
t¤        indeed
A¢g"vNIÞy        of Agnivarna
S£G#gÞy        of Sigraga
mâ:        Maru
s¤t:        son
mraE:        of Maru
p#S¤½¤k:        Prasusruka
t¤        indeed
Aas£t¯        were born
AØbr£x:        Ambarisha
p#S¤½¤kat¯        from Prasusruka

Sudarsana   was   born   of   Sangana   and   Agnivarna   from   Sudarsana.
Sigraga   was   born   to   Agnivarna   and   Maru   was   the   son   of   Sigraga.
Maru   begot   Prasusruka   and   Ambarisha   was   born   to   Prasusruka   (41).  
AØbr£xÞy   p¤æOaE{B¥°h^x:   p¦¢Tv£p¢t:   .
nh^xÞy   yya¢tÞt¤   naBagÞt¤   yya¢tj:   ¡ 42¡
AØbr£xÞy        of Ambarisha
p¤æO:        son
AB¥t¯        was
nh^x:        Nahuhsa
p¦¢Tv£p¢t:        king
nh^xÞy        of Nahusha
yya¢t:        Yayati
t¤        indeed
naBag:        Naabhaga
t¤        verily
yya¢tj:        born of Yayati
 
The   son   of   Ambarisha   was   the   king   Nahusha   and   Yayati   was
born   of   Nahusha   and   born   of   Yayati   was   Nabhaga   (42).  
naBagÞy   bB¥vajaE   AjaêSrTaE{Bvt¯   .
AÞmaêSrTaÇjataW   B#atraW   ramlßmNaW   ¡43¡
naBagÞy        of Naabhaga
bB¥v        was born
Aj:        Aja
Ajat¯        from Aja
dSrT:        Dasaratha
ABvt¯        was born
AÞmat¯        from this
dSrTat¯        Dasaratha
jataW        were born
B#atraW        brothers
ramlßmNaW        Rama and Lakshmana
 
Naabhaga   begot   Aja   and   Dasaratha   wsa   born   to   Aja.   From   this
Dasaratha   was   born   (these)   brothers   Rama   and   Lakshmana   (43).  
Aa¢dv|S¢vS¤Ñ¯Dana|   raMa|   prmD¢mINam¯   .
ißvak¤k¤ljatana|   v£raNa|   sÏyva¢dnam¯   ¡ 44¡
Aa¢dv|S¢vS¤Ñ¯Dana|        immaculate from the very start
raåOa|        of the kings
prmD¢mINam¯        given to extreme righteous disposition
ißvak¤k¤ljatana|        born in the dynasty of Ikshvaku
v£raNa|        of the valiant ones
sÏyva¢dnam¯        always devoted to truth
 
ramlßmNyaErTEI   ÏvÏs¤tE   vryE   n¦p   .
sèSa×ya|   nr½E¿   sèSE   dat¤mhI¢s   ¡ 45¡
ramlßmNyaE:        Rama and Lakshmana
ATEI        on behalf
Ïvt¯        your
tE        daughters
vryE        we seek
n¦p        O! King!
sèSa×ya|        of equal merit
nr½E¿        O! Best among men!
sèSE        for those equal in merit
dat¤|        to offer
AhI¢s        may you be pleased
 
Being   kings,   being   pure   from   the   start,   of   extremely   righteous
nature,   of   the   valiant,   always   established   in   truth,   for   the
sake   of   these   born   of   the   Ikshvaku   dynasty,   O!   King!   for   Rama
and   Lakshmana,   I   seek   the   hands   of   your   daughters.   O!   Best
among   men!   For   the   fit   bridegrooms,   fit   brides,   may   you
be   pleased   to   give   in   marriage'   (44-45).  
iÏyaxI   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   balkaÎfE   sçO¢ttm:   sgI:¡70¡
Thus  ends   Canto   70   of   the   Bala   Kanda   of   the   first   and   ancient   poetical   work   Srimad   Ramayana   of   Valmiki
PROCEED TO   NEXT SLOKAS
RETURN TO PREVIOUS SLOKAS
RETURN TO INDEX OF BALA KANDA