Upon   being   pronounced   so   by   that   high-souled   Gautama,   who   was
in   rage,  at  that  very  moment,  the  testicles   of   the   thousand-eyed one   dropped   on   the   ground   (31).  
AT   Sçva   c   vW   S@|   BayaIm¢p   c   SçOvan¯   .
ih   vxIsh*a¢N   bh\¢n   Ïv|   ¢nvÏÞy¢s   ¡ 32¡

AT	thereafter

Sçva

cursing

c

and

vW	lo and behold!

S@|

Indra

BayaI|

wife

A¢p

also

c

and

SçOvan¯

cursed (like this)

ih

here

vxIsh*a¢N

thousands of years

bh\¢n

several

Ïv|

you

¢nvÏÞy¢s

will stay

 
vay¤BXa   ¢Sla   B¥Ïva   tÔy¢Ót   BÞmSa¢yn£   .
AèÜya   svIB¥tanama½mE{¢Þmn¯   B¢vÝy¢s   ¡ 33¡

vay¤BXa

with air for food

¢Sla	as a stone

B¥Ïva

becoming

tÔy¢Ót

with a mind tormented

BÞmSa¢yn£

lying in dust

AèÜya

unseen

svIB¥tana|

to all the creatures

Aa½mE

hermitage

A¢Þmn¯

this

B¢vÝy¢s

will remain

 
Having   cursed   Indra   thus,   he   also   cursed   his   (own)   wife.`May
you   stay   here   for   several   thousand   years,   having   mere   air   for
food,   in   the   form   of   a   rock,   engaged   in   (atoning)   penance,   lying
on   dust   and   unseen   by   anyone,   in   this   very   hermitage   (32-33).  
yda   cWt¹n|   GaEr|   ramaE   dSrTaÏmj:   .
Aag¢mÝy¢t   ѤDIxIÞtda   p¥ta   B¢vÝy¢s   ¡ 34¡

yda

when

c

alone

ett¯

this

vn|

forest

GaEr|

terrible

ram:

Rama

dSrTaÏmj:

the son of Dasaratha

Aag¢mÝy¢t

comes

ѤDIxI:

of unconquerable prowess

tda

then

p¥ta

pure

B¢vÝy¢s

(you) will become

 
You   will   come   out   (of   this   curse)   and   be   rid   of   your   sin,   when   the invincible   Rama,   the   son   of   Dasaratha   sets   foot   on   this   place,   this forest   which   is   dense   and   terrifying   (34).  
tÞya¢tÐyEn   Ѥv¦IäOE   laEBmaEh¢vv¢jIta   .
mÏskaS|   m¤da   y¤³a   Þv|   vp¤DaIr¢yÝy¢s   ¡ 35¡

tÞy

to him

Aa¢tÐyEn

paying respects due to a guest

Ѥv¦IäOE

O! One of evil ways!

laEBmaEh¢vv¢jIta

rid of evil desires and delusion

mt¯

my

skaS|

presence

m¤da

with joy

y¤³a

along

Þv|

your real

vp¤:

form

Dar¢yÝy¢s

will regain

 
By   providing   the   honours   due   to   a   guest   to   Him,   O!   One   of   evil ways!   you   will   be   rendered   free   from   greed   and   delusion   and   you
will   be   united   with   me,   becoming   happy   after   regaining   your
original   form'   (35).  
evm¤ÀÏva   mhatEja   gaWtmaE   Ѥ¾ca¢rN£m¯   .
imma½mm¤Ïs¦Çy   ¢sÑGcarNsE¢vtE   ¡
¢hmv¢ÅCKrE   rØyE   tpÞtEpE   mhatpa:   ¡ 36¡

ev|

like this

uÀÏva

saying

mhatEja:

of great splendour

gaWtm:

Gautama

Ѥ¾ca¢rN£m¯

to the wickednatured (wife of his)

im|

this

Aa½m|

hermitage

uÏs¦Çy

leaving

¢sÑGcarNsE¢vtE

resorted to by Sidhas and Charanas

¢hmvt¯

of the Himalayas

¢SKrE

peak

rØyE

charming

tp:

penance

tEpE

performed

mhatpa:

of great austerities

That   Gautama   of   great   effulgence,   having   uttered   these   words
to   that   one   who   had   faltered     and   fallen   into   evil   ways,   left
this   penance-grove   and   went   to   the   lovely   peak   in   the   Himalayan
mountains,   resorted   to   by   Sidhas   and   Charanas   and   engaged   in
severe   penance;   he   was   one   given   to   deep   meditation   (36).  
iÏyaxI   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   balkaÎfE  A¾cÏva¢r|S:  sgI:¡48¡
Thus   ends   Canto   48   of   the   Bala   Kanda   of   the   first   and   ancient   poetical   work   Srimad   Ramayana   of   Valmiki