vâNaE   jnyamas   s¤xEN|   nam   vanrm¯   .
SrB|   jnyamas   pjIÓyÞt¤   mhablm¯   ¡15¡

vâN:	the Lord of waters (Varuna)

jnyamas

made

s¤xEN|

Sushena

nam

named

vanrm¯

monkey

SrB|

Sarabha

jnyamas

created

pjIÓy:   t¤

the Lord of rain

mhablm¯

of great strength

 
Lord   Varuna   produced   the   ape   named   Susena   and   the   rain   god   brought   forth the   mighty   Sharabha   (15).
 
maâtÞyaÏmj:   ½£man¯   hn¤ma°am   vanr:   .
svIvanrm¤ÁyEx¤   b¤¢ÑGman¯   blvan¢p   ¡16¡

maâtÞy

of the Lord of wind

AaÏmj:

son

½£man¯

the illustrious

hn¤man¯

Hanuman

nam

named

vanr:

monkey

svI

all

vanr

monkeys

m¤ÁyEx¤

of the chiefs

b¤¢ÑGman¯

highly intelligent

blvan¯

mighty

A¢p

also

Among   all   the   great   apes,   the   one   endowed   with   wisdom
and   great   strength, known  as  Hanuman,  is  the  illustrious  son
of  the  wind-god  (16).
 
vj#s|hnnaEpEtaE   vWntEysmaE   jvE   .
âd#Þy   p¤æOaE   blvan¯   h¢r:   s¥yaInn:   p#BaE:   ¡17¡

vj#	(hard as) diamond

s|hnn

body

upEt:

with

vWntEy

son of Vinata (Garuda)

sm:

equal

jvE

in speed

âd#Þy

of Rudra

p¤æO:

son

blvan¯

strong

h¢r:

monkey

s¥yaInn:

Suryanana

p#BaE:

of the Lord

 
Possessed   of   a   body,   hard   like   the   diamond   and   comparable   to   the   celestial bird   Garuda   in   speed,   the   mighty   ape   Suryanana   by   name,   is   the   progeny   of Lord   Rudra   (17).
 
tE   s¦¾a   bh^sah*a   dSg#£vvDE   D¦ta:   .
Ap#mEybla   v£ra   ¢v@aÓta:   kamã¢pN:   ¡18¡

tE

they

s¦¾a:

were created

bh^	(in) several

sah*a:

thousands

dSg#£v

the tenheaded (Ravana)

vDE	in the killing of

D¦ta:

determined

Ap#mEy

immeasurable

bla:	of strength

v£ra:

courageous

¢v@aÓta:

highly valorous

kamã¢pN:

capable of assuming the desired form

 
They   were   created   in   many   thousands   with   the   fixed   objective   of   destroying the   ten-headed   (Ravana),   with   inestimable   strength,   courage,   extreme valour   and   capable   of   taking   any   form,   at   will   (18).
 
tE   gjaclsÄðaSa   vp¤ÝmÓtaE   mhabla:   .
§XvanrgaEp¤ÅCa:   ¢Xp#mEva¢Bj¢MrE   ¡19¡

tE

those

gj	elephantine

Acl	mountainous

sÄðaSa:

measuring upto

vp¤ÝmÓt:

with wellfed bodies

mhabla:

of immense strength

§X

bears

vanr

apes

gaEp¤ÅCa:

baboons with tails resembling that of the cow

¢Xp#|

in no time

ev

itself

A¢Bj¢MrE

took form

 
Those   bears,   apes,   elephants   and   the   ones   with   tails   resembling
that of   the   cow   were   of   the   size   of   mountains,   of   great   strength   and   came into   being,   ere   long   (19).  
yÞy   dEvÞy   yd#p|   vExaE   yà   pra@m:   .
Ajayt   smÞtEn   tÞy   s¤t:   p¦Tk   ¡20¡

yÞy	to whichever

dEvÞy

god's

yt¯

which

ãp|

form

vEx:

guise

y:

which

c

and

pra@m:

powerful

Ajayt

became

sm:

equal

tEn

to him

tÞy

to him

tÞy

for him

s¤t:

son

p¦Tk

different

 
The   form   and   valour   of   each   and   every   god   was   replicated   individually in   the   progeny   with   might   and   other   attributes   equal
to   the progenitor   (20).