§ÝyS¦Äñp¤raEga: | with Rishyasrunga at the lead |
c | and |
p#Ïy¥c¤: | seconded |
n¦p¢t| | to the king |
tda | then |
s|Bara: | materials |
s|¢B#yÓta| | be gathered |
tE | they |
t¤rg: | horse |
c | and |
¢vm¤Åytam¯ | be released |
svITa | by all means |
p#ap¯ÞysE | you will attain |
p¤æOan¯ | sons |
ct¤r: | four |
A¢mt¢v@man¯ | of illimitable valour |
yÞy | whose (yours) |
tE | yours |
Da¢mIk£ | based on right conduct |
b¤¢ÑG | : thoughts |
iy| | like this |
p¤æOaTI| | for the sake of son |
Aagta | has come to stay |
tt: | thereafter |
p#£t: | pleased |
ABvt¯ | became |
raja | the king (Dasaratha) |
½¤Ïva | having heard |
ett¯ | this |
¢¹jBa¢xtm¯ | words spoken by the brahmin |
AmaÏyan¯ | counsellors |
c | and |
Ab#v£t¯ | instructed |
raja | the king |
hxIN | with a gladdened heart |
id| | these |
S¤BaXrm¯ | auspicious words |
g¤ãNa| | the preceptors' |
vcnat¯ | by (their) instructions |
S£G#| | post-haste |
s|Bara: | all materials |
s|¢B#yÓt¤ | may be collected |
mE | for me |
smTaI¢D¢¿t: | guarded by capable ones |
c | and |
Aá: | (sacrificial) horse |
saEpaÒyay: | with the priest |
¢vm¤Åytam¯ | be set free |
srÙva: | of Sarayu |
c | and |
uäOrE | northern |
t£rE | bank |
yMB¥¢m: | sacrificial ground |
¢vD£ytam¯ | be laid |
SaÓty: | propitiatory rituals |
c | and |
p#vtIÓta| | may be performed |
yTakÚp| | in a regular order |
yTa¢v¢D | as per injunctions |
SÀy: | possible |
kt¤I| | to be performed |
Ay| | this |
yM: | sacrifice |
svIN | by all |
A¢p | even |
mh£¢Xta | king(s) |
n | no |
ApraD: | deficiency |
BvEt¯ | amy occur |
k¾: | serious |
y¢d | if |
A¢Þmn¯ | in this |
@t¤säOmE | best of the sacrifices |
¢ÅCd#| | loopholes |
¢h | indeed |
m¦gyÓtE | will search for |
AæO | here (in this sacrifice) |
¢v¹a|s: | the learned |
b#'raXsa: | brahminical demons |
¢v¢G"tÞy | obstructed |
t¤ | verily |
yMÞy | of the sacrifice |
sï: | at once |
ktaI | the performer |
¢vnÜy¢t | is destroyed |
tt¯ | therefore |
yTa | in what(ever) manner |
¢v¢Dp¥vI| | in accordance with the injunctions |
mE | my |
@t¤: | sacrifice |
ex: | this |
smaÔytE | will be completed |
tTa | in that manner |
¢vDan| | organization |
¢@yta| | may be done |
smTaI: | competent |
krNEx¤ | in the task to be accomplished |
ih | here (sacrifice) |
tTa | thereupon |
i¢t | so saying |
c | and |
tt: | then |
svI | all |
m¢ÓæON: | ministers |
p#Ïyp¥jyn¯ | seconded |
pa¢TIvEÓd#Þy | of the king of kings |
tt¯ | that |
vaÀy| | statement |
yTa | in what(ever) |
AaMçO| | was ordered |
AkvIt | was done |
tt: | thereafter |
¢¹ja: | brahmins |
tE | those |
DmIM| | knower of dharma |
AÞt¤vn¯ | praised |
pa¢TIvxIBm¯ | the best among kings |
An¤Mata: | having granted leave |
tt: | from there |
svI | all |
p¤n: | again |
jÂm¤: | went |
yTagtm¯ | as they came |
gtEx¤ | as they left |
tEx¤ | those |
¢vp#Ex¤ | brahmins |
m¢ÓæON: | ministers |
tan¯ | those |
nra¢Dp: | king |
¢vsjI¢yÏva | discharged |
Þv| | his |
vEÜm | abode |
p#¢vvES | entered |
mha濫t: | greatly resplendent |