Br¹aj: | Bharadwaja |
tt: | then |
¢SÝy: | disciple |
¢vn£t: | full of humility |
½¤tvan¯ | knowledgeable about Shastras |
m¤¢n: | sage |
klS| | the water vessel |
p¥NI| | full |
Aaday | rceiving |
p¦¾t: | followed |
An¤jgam | went with him |
h | Oh! |
s: | he |
p#¢vÜy | entered |
Aa½mpd| | the hermitage |
¢SÝyEN | with the disciple |
sh | along |
DmI¢vt¯ | knower of dharma |
up¢v¾: | seated |
kTa: | reading of scriptures |
c | and |
AÓya: | other |
ckar | did |
Òyan| | meditation |
Aa¢ÞTt: | entered into meditation |
Aajgam | came |
tt: | then |
b#'a | Lord Brahma |
laEkktaI | the creator of the world |
Þvy| | by himself |
p#B¤: | lord |
ct¤m¤IK: | four-faced |
mhatEja: | resplendent |
d#¾¤| | to see |
t| | him (Valmiki) |
m¤¢np¤Äñvm¯ | the greatest of sages |
vaÚm£¢k: | Valmiki |
AT | thereupon |
t| | him (Brahma) |
¾va | on seeing |
shsa | hurriedly |
ut¯Tay | rising in his seat |
vaÂyt: | controlling his mind and speech |
p#a¸¢l: | with folded palms |
p#Nt: | prostrated |
B¥Ïva | became |
tÞTaW | stood up |
prm¢v¢Þmt: | greatly astonished |
p¥jymas | worshipped with |
dEv| | that lord |
paï | water to wash the feet |
ArÃy | water to sip |
Aasn | seat |
vÓdnW: | salutations |
p#NØy | genuflected |
¢v¢Dvt¯ | as ordained |
c | and |
en| | he (Lord Brahma) |
p¦¾va | enquired |
Anamy| | welfare (courteous enquiries) |
AÛyym¯ | the immutable |
AT | then |
up¢vÜy | having sat |
Bgvan¯ | lord |
AasnE | on the seat |
prma¢cItE | highly respected |
vaÚm£kyE | to Valmiki |
mhxIyE | the great sage |
s|¢ddES | instructed |
Aasnm¯ | seat |
tt: | thereafter |
b#'Na | by Brahma |
smn¤åOat: | ordered |
s: | he |
A¢p | also |
upa¢vSt¯ | sat |
AasnE | on the seat |
up¢v¾E | on being seated |
tda | then |
t¢Þmn¯ | he (Brahma) |
saXat¯ | the very |
laEk¢ptamhE | Grand Sire of the universe |
tétEn | absorbed in that very thought |
ev | alone |
mnsa | mentally |
valm£¢k: | valmiki |
Òyan| | trance |
Aa¢ÞTt: | entered |
papaÏmna | one of sinful designs |
k]t| | done |
k¾| | cruel |
vWrg#hNb¤¢ÑGna | mindset fouled by enmity to snatch |
y: | who (hunter) |
taS| | of that (cruel) type |
caâ | sweet |
rv| | sound |
@aW·| | Krauncha (male) bird |
hÓyat¯ | would kill |
AkarNat¯ | without reason |
SaEcn¯ | sorrowing |
ev | in that state |
m¤h^: | again |
@aW·£| | about the Kraunchi (female bird) |
up | burst forth |
ÜlaEk| | the metrical composition |
im| | this |
p¤n: | again |
jgaW | uttered |
AÓt: | inwardly |
gtmna: | lost in thought |
B¥Ïva | having become |
SaEkprayN: | immersed in grief |