THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


AYODHYA KANDA


SARGA 118 : SLOKAS 51 TO 60


 

s£tayW   AaBrNa¢ddanm¯   -   PRESENTING   ORNAMENTS   TO   SITA  

 
d£ymana|   n   t¤   tda   p#¢tjg#ah   raGv:   ,  
A¢våOay   ¢pt¤ÜCÓdmyaEÒya¢DptE:   p#BaE:   .51.  
d£ymana|    while being offered
n    not
t¤   tda    then itself
p#¢tjg#ah    accept
raGv:    Rama
A¢våOay    without knowing
¢pt¤:    father's
CÓdm¯    mind
AyaEÒya¢DptE:    king of ayodhya
p#BaE:    master
 
51.Sita   told   Anasuya   that   while   she   was   being   offered,   Rama   did   not   accept   her   without  
knowing   the   mind   of   his   father.  
 
tt:   áS¤rmamÓæOqy   v¦¼|   dSrT|   n¦pm¯   ,  
mm   ¢pæOa   Ïvh|   däOa   ramay   ¢v¢dtaÏmnE   .52.  
tt:    then
áS¤r|    fatherin-law
AamÓæOqy    inviting
v¦¼|    aged
dSrT|    Dasaratha
n¦pm¯    king
mm    my
¢pæOa    by father
t¤    in this
Ah|    I
däOa    was given
ramay    to Rama
¢v¢dtaÏmnE    who had realised the self
 
52.Sita   told   Anasuya   that   her   father   invited   Dasaratha   and   then   was   given   to   Rama.  
 
mm   cWvan¤ja   saÒv£   U¢mIla   ¢p#ydSIna   ,  
BayaIT©I   lßmNÞya¢p   ¢pæOa   däOa   mm   Þvym¯   .53.  
mm    my
c    also
ev    only
An¤ja    sister
saÒv£    virtuous
U¢mIla    Urmila
¢p#ydSIna    with pleasing appearance
BayaIT©I    as wife
lßmNÞy    for Lakshmana
A¢p    too
¢pæOa    by father
däOa    was given
mm    my
Þvym¯    of his own accord
 
53.Sita   told   Anasuya   that   her   father   gave   her   sister   Urmila   to   Lakshmana   as   wife.  
 
ev|   däOa{¢Þm   ramay   tda   tæO   Þvy|vrE   ,  
An¤r³a¢Þm   Dm©IN   p¢t|   v£yIvta|   vrm¯   .54.  
ev|    as above
däOa    was given
A¢Þm    I
ramay    to Rama
tda    the
tæO    there
Þvy|vrE    in a choice marriage
An¤r³a    remain devoted
A¢Þm    I
Dm©IN    with piety
p¢t|    to husband
v£yIvta|    possessed of valour
vrm¯    foremost
 
54.Sita   told   Anasuya   that   she   given   to   Rama   in   a   choice   marriage   as   above   and   she   had    
remained   devoted   to   her   husband   from   then   on.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   AyaEÒyakaÎfE   A¾adSaEäOrSttm:   sgI:   .118.  
             
PROCEED TO SARGA 119 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 118 SLOKAS 41 TO 50 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 118 SLOKAS 41 TO 50 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA