| AÓt¢rXE | in the sky |
| c | also |
| vakq | words |
| u³a | was said |
| p#¢t ma | about me |
| Aman¤x£ | superhuman |
| ¢kl | it is said |
| ev| | let it be |
| ett¯ | this |
| nrptE | king |
| Dm©IN | morally |
| tnya | daughter |
| tv | your |
| tt: | then |
| p#¶¾: | highly delighted |
| DmaIÏma | mind given to piety |
| ¢pta | father |
| mE | my |
| ¢m¢Tla¢Dp: | king of Mithila |
| AvaçO: | attained |
| ¢vp¤la| | a vast |
| §¢¼| | fortune |
| mam¯ | me |
| AvaÔy | on securing |
| nra¢Dp: | king |
| däOa | was given |
| c | also |
| A¢Þm | I |
| i¾vêEÛyW | to the beloved queen |
| ÇyE¿ayW | the senior most |
| p¤ÎykmINa | given to meritorious deeds |
| tya | by her |
| s|Ba¢vta c | was brought up also |
| A¢Þm | I |
| ¢s"ÂDya | very affectionate |
| mat¦saW¶dat¯ | with motherly care |
| p¢ts|yaEgs¤lB| | when union with a husband is easy |
| vy: | age |
| è¾qva | seeing |
| t¤ | in this |
| mE | my |
| ¢pta | father |
| ¢cÓtam¯ | worried |
| A×ygmt¯ | became |
| d£n: | distressed |
| ¢väONaSat¯ | loss of wealth |
| iv | like |
| ADn: | a destitute |
| sèSat¯ | whether equal |
| c | also |
| Apk]¾at¯ c | whether inferior also |
| laEkE | in the world |
| kÓya¢pta | father of an unmarried girl |
| jnat¯ | at the hands of men |
| p#DxINam¯ | indignity |
| Avap"aE¢t | suffers |
| SkEN | Indra's |
| A¢p | even then |
| sm: | equal |
| B¤¢v | on the earth |
| ta| | that |
| DxINam¯ | indignity |
| AÑ¥rÞTa| | close at hand |
| è¾qva | seeing |
| c AaÏm¢n | in his case also |
| pa¢TIv: | king |
| ¢cÓtaNIvgt: | was plunged in a sea of anxiety |
| par| | its end |
| n Aassad | did not see |
| AaÔlv: | a man who is drowning |
| yTa | like |
| AyaE¢nja| | not emerged from a mother's womb |
| ¢h | surely |
| ma| | me |
| åOaÏva | knowing |
| n AÒygÅCt¯ | could not find out |
| ¢v¢cÓtyn¯ | even though thinking |
| sèS| | suitable |
| c An¤ãp| | worthy match |
| c | also |
| mh£pal: | king |
| p¢t| | suitor |
| mm | for me |
| tÞy | that |
| b¤¢¼: | his mind |
| iy| | this idea |
| jata | was born |
| ¢cÓtyanÞy | by thinking |
| sÓttm¯ | constantly |
| Þvy|vr| | select a match of her own will |
| tn¥jaya: | for my daughter |
| k¢rÝya¢m | will arrange |
| i¢t | thus |
| D£mt: | intelligent |
| mhayåOE | at a great scarifice |
| tda | then |
| tÞy | to him |
| vâNEn | by Varuna |
| mhaÏmna | highsouled |
| däO| | given |
| Dn¤vIr| | an excellent bow |
| p#£Ïya | with love |
| t¥N£ | two quivers |
| c | along with |
| AaXysaykaW | inexhaustible arrows |
| As·aÚy| | could not even be moved |
| mn¤ÝyW: | by men |
| c | therefore |
| yÏnEn A¢p | even with great effort |
| c | also |
| gaWrvat¯ | because of weight |
| tt¯ | that |
| n S³a: | could not |
| nm¢yt¤| | lift and bend |
| Þvp"Ex¤ A¢p | even in dream |
| nra¢Dpa: | kings |