| A¢Bvaï | paying respects |
| c | after that |
| vWdEh£ | Vaidehi |
| taps£| | the hermitess |
| tam¯ | that |
| A¢n¢Ódtam¯ | blemishless |
| b¼a¸¢lp¤za | with folded palms |
| ¶¾a | delighted |
| pyIp¦ÅCt¯ | enquired |
| Anamym¯ | about her health |
| tt: | then |
| s£ta| | Sita |
| mhaBaga| | blessed |
| è¾qva | seeing |
| ta| | that |
| DmIca¢rN£ | given to practice of virtue |
| saÓÏvyÓt£ | comfortingly |
| Ab#v£t¯ | told |
| ¶¾a | delighted |
| ¢d¾Ya | luckily |
| DmIm¯ | righteousness |
| AvEXsE | have fixed eyes on |
| Ïy?va | forsaking |
| åOa¢tjn| | your relatives |
| s£tE | Sita |
| man| | your fame |
| §¢¼| c | and wealth |
| Ba¢m¢n | lovely lady |
| Avâ¼| | exiled to live |
| vnE | in the forest |
| ram| | Rama |
| ¢d¾Ya | fortunately |
| Ïvm¯ | you |
| An¤gÅC¢s | are following |
| ngrÞT: | living in city |
| vnÞT: va | or living in forest |
| pap: va | or a sinner |
| y¢d va S¤B: | or is propitious |
| yasa| | for whom |
| ÞæO£Na| | women |
| ¢p#y: | is dear |
| BtaI | husband |
| tasa| | for them |
| laEka: | worlds |
| mhaEdya: | that are attended with great properity |
| Ѥ:S£l: | with bad character |
| kamv¦äO: va | or is licentious |
| DnW: va p¢rv¢jIt: | or entirely devoid of wealth |
| ÞæO£Na| | for women |
| AayIÞvBavana| | with a noble disposition |
| prm| | highest |
| dWvt| | deity |
| p¢t: | husband |
| n | not |
| At: | in him |
| ¢v¢S¾| | greater |
| pÜya¢m | I see |
| baÓDv| | a friend |
| ¢vm¦S¢Ót | on deeply pondering |
| Ahm¯ | I |
| svIæO | for everything |
| yaEÂy| | desired object |
| vWdEh£ | Vaidehi |
| tp: | austerities |
| k]t| | performed |
| iv | like |
| AÛyym¯ | imperishable fruit of |
| n | not |
| t¤ | in this |
| enm¯ | this |
| AvgÅC¢Ót | sense |
| g¤NdaExm¯ | virtue and vice |
| As¢ÞæOy: | evil women |
| kamv³Ûy¶dya: | whose fearts are swayed by desire |
| Brqt¦naTa: | lord over the husbands |
| cr¢Ót | move about |
| ya: | who |
| p#ap"¤v¢Ót | attains |
| AyS: c | infamy |
| ev | only |
| DmIB#|S| c | fall from virtue |
| mW¢T¢l | Maithili |
| AkayIvS| | to concupiscence |
| Aap°a: | fall prey to |
| ¢ÞæOy: | women |
| ya: | who |
| Kl¤ | surely |
| t¢¹Da: | are of that type |
| Ïv¢¹Da: | like you |
| t¤ | in this |
| g¤NW: | with virtue |
| y¤³a: | adorned |
| è¾laEkpravra: | who have discovered what is good and bad in this world |
| ¢ÞæOy: | women |
| Þvg©I | in heaven |
| c¢rÝy¢Ót | will dwell |
| yTa | like |
| p¤Îyk]t: | who had done good deeds |
| tTa | similarly |
| tt¯ | therefore |
| ev| | like this |
| en| | him |
| Ïvm¯ | you |
| An¤v#ta | serving |
| st£ | chaste |
| p¢tv#tana| | as a devoted wife |
| smyan¤vtIn£ | attending on him in time |
| Bv | remain |
| ÞvBt¤I: | your husband |
| shDmIca¢rN£ | practice virtue in cooperation with husband |
| yS: c | fame also |
| DmI| c | religious merit also |
| tt: | thus |
| smaÔs¯y¢s | you will attain |