| Kr: | Khara |
| Ïv¢y A¢p | with you as well |
| c Ay¤³| | unjustly |
| p¤ra | before |
| tat | child |
| p#vtItE | will proceed |
| sh | along with |
| AÞma¢B: | us |
| it: | from here |
| gÅC | depart |
| y¢d | in case |
| b¤¢¼: | mind |
| p#vtItE | is inclined |
| sklæOÞy | with your consort |
| s|dEh: | is perilous |
| ¢nÏy| | always |
| yäOÞy | ever alert |
| raGv | Rama |
| smTIÞy | capable enough |
| A¢p | also |
| ¢h | surely |
| st: | although |
| vas: | to live |
| Ѥ:K| | is difficult |
| ih | here |
| Aï | now |
| tE | your |
| i¢t | thus |
| u³vÓt| | spoken |
| ram: | Rama |
| t| | that |
| rajp¤æO: | prince |
| tp¢Þvnm¯ | to the ascetic |
| n SSak | did not decide |
| uäOrW: | with arguments |
| vaÀyW: | words |
| AvraE¼[| | to stop |
| sm¤Ïs¤km¯ | disheartened |
| A¢Bnn¯ï | praising |
| smap#ÅCqy | taking leave |
| smaDay c | and consoling |
| raGvm¯ | Rama |
| s: | that |
| jgam | went |
| Aa½m| | the hermitage |
| Ïy?va | leaving |
| k[lW: | with the sages |
| k[lp¢t: | Kulapati |
| sh | along with |
| ram: | Rama |
| s|saÒy | trusted |
| t¤ | in this |
| §¢xgNm¯ | the hosts of sages |
| An¤gmnat¯ | following them |
| dESat¯ | from the region |
| tÞmat¯ | that |
| k[lp¢tm¯ | to Kulapati |
| A¢Bvaï | paying respects |
| §¢xm¯ | sage |
| sØykq | good |
| p#£tW: | higly pleased |
| tW: | by them |
| An¤mt: | permitted |
| up¢d¾ayI: | given instruction |
| p¤Îy| | sacred |
| vasay | to live |
| Þv¢nly| | his own dwelling |
| ups|pEdE | returned |
| Aa½m| t¤ | the hermitage |
| §¢x¢vr¢ht| | bereft of sages |
| p#B¤: | powerful |
| XNm¯ A¢p | till the appropriate time |
| n ¢vjhaW | did not leave |
| s: | that |
| raGv: | Rama |
| raGv| ¢h | Rama alone |
| sttm¯ | always |
| An¤gta: | remembered |
| tapsa: | the sages |
| c | also |
| AaxIc¢rtD¦tg¤Na: | steadfast in the duties of a sage |