THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 113 : SLOKAS 21 TO 25

 
-rtàitinv&iÄ>   -   BHARATA   GOES   BACK
 
ttSte   ymuna<   idVya<   ndI<   tIrœTvaeimRmailnIm!   ,
d†zuSta<   pun>   svˆR   g¼a<   zu-jla<   ndIm!   .21.
tt> thereafter
te they
ymuna<  yamuna
idVya<  divine
ndI<  river
tIrœTva  crossing
^imRmailnIm!  with succession of waves
d†zu>  saw
ta<  that
pun>  again
svˆR  all
g¼a<  ganges
zu-jla<  with sacred water
ndIm!  river

 
21.They,   having   crossed   yamuna,   saw   again   the   sacred   waters   of   river   ganges.
 
ta<   pu{yjls<pU[aR<   s<tIyR   shbaNxv>   ,
z&i¼berpur<   rMy<   àivvez   ssEink>   .22.
ta<  that
pu{yjls<pU[aR<  full of sacred water
s<tIyR  crossing
shbaNxv>  with relatives
z&i¼berpur<  sringiverapura
rMy<  lovely
àivvez  entered
ssEink>  with the army

 
22.Bharata,   crossing   the   ganges   with   the   army   and   kinsfolk,   entered   the   lovely   town   of
sringiverapura.
 
z&i¼berpuraуySTvyaeXya<   s<ddzR   h   .23.
z&i¼berpurat!  from sringiverapura
-Uy> tu  again
AyaeXya<  ayodhya
s<ddzR h  saw

 
23.Bharata   from   sringiverapura,   saw   ayodhya.
 
AyaeXya<   c   ttae   †òœva   ipÇa   æaÇa   ivnak«tam!   ,
-rtae   Ê>os<tÝ>   sariw<   vaKymävIt!   .24.
AyaeXya<  ayodhya
c also
†òœva  seeing
ipÇa  by father
æaÇa  by brother
ivnak«tam!  deserted
-rt>  Bharata
Ê>os<tÝ>  overcome with grief
sariw<  to charioteer
vaKym!  the following words
AävIt!  said

 
24.Bharata,   seeing   ayodhya   deserted   by   Dasaratha   and   Rama,   was   overcome   with   grief   and spoke   to   the   charioteer   as   follows.
 
sarwe   pZy   ivXvSta   sa=yaeXya   n   àkazte   ,
inrakara   inranNda   dIna   àithtSvna   .25.
sarwe  charioteer
pZy see
ivXvSta  desolate
sa that
AyaeXya  ayodhya
n àkazte  did not look bright
inrakara  completely changed
inranNda  bereft of joy
dIna  wretched
àithtSvna  noiseless

 
25.Bharata   told   the   charioteer   that   ayodhya   looked   desolate,   did   not   look   bright,   completely changed,   bereft   of   joy,   wretched   and   noiseless.
 
#Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye  AyaeXyaka{fe  ÇyaedzaeÄrzttm>  sgR>  .113.
           
PROCEED TO SARGA 114 SLOKAS 1 TO 12 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 113 SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA