| Am&:yma[> | not having the mind to pardon |
| pun> | again |
| %¢teja> | very angry |
| inzMy | hearing |
| tt! | thus |
| naiStkvaKyhetum! | who made the heretic utterance |
| Aw | now |
| AävIt! | spoke |
| t< | to him |
| n&pte> | emperor's |
| tnUj> | son |
| ivgrœhma[> | censuring |
| vcnain | words |
| tSy | his |
| sTy< c | truthfulness also |
| xmR< c | piety also |
| pra³m< c | valour also |
| -UtanukMpa< | compassion for living beings |
| iàyvaidta< c | politeness in speech also |
| iÖjaitdevaitiwpUjn< c | worship of brahmins, gods and guests |
| pNwan< | as a road |
| Aa÷> | has said |
| iÇidvSy | to heaven |
| sNt> | sages |
| ten | therefore |
| @v< | as above |
| Aa}ay | learning |
| ywavt! | truthfully |
| AwRm! | results |
| @kaedy< | unanimity |
| s<àitp* | reaching |
| ivàa> | brahmins |
| xmR< | virtue |
| crNt> | practicing |
| skl< | all |
| ywavt! | as per practice |
| ka'œ]iNt | look forward |
| laekagmm! | the realms of their choice |
| AàmÄa> | scrupulously |
| inNdaim | denounce |
| Ah< | I |
| kmR | action |
| iptu> | by father |
| k«t< | done |
| tt! | that |
| y> | who |
| Tvam! | you |
| Ag&hœ[at! | accepted |
| iv;mSwbuiÏm! | with a mind set on a wrong path |
| buÏ(a | with ideology |
| Anya | this |
| @v<ivxya | like this |
| crNt< | following |
| sunaStk< | complete atheism |
| xmRpwat! | path of righteousness |
| Apetm! | strayed from |
| ywa ih | like that |
| caer> | a thief |
| s> | that |
| twa ih | similarly |
| buÏ> | Buddha |
| twagt< | the followers |
| naiStkm! | unbeliever |
| AÇ | here |
| iviÏ | know for certain |
| tSmat! ih | therefore only |
| y> | who |
| z'œKytm> | under suspicion |
| àjana< | for the people |
| n | not |
| naiStken | by atheism |
| Ai-muo> | show his face |
| bux> | a learned man |
| Syat! | may be |
| TvÄ> | more than you |
| jna> | men |
| pUvRtre | elders |
| vra> c | the best also |
| zu-ain | blessed |
| kmaRi[ | deeds |
| bøin | many |
| c³…> | performed |
| ijTva | above all |
| sda | always |
| #m< c | in this world also |
| pr< c laek< | in the other world also |
| tSmat! | therefore |
| iÖja> | brahmins |
| SviSt | comfort |
| ÷t< | sacrifices |
| k«t< | done |
| c | also |
| xmˆR | to righteousness |
| rta> | devoted |
| sTpué;E> | with good men |
| smeta> | in communion |
| tejiSvn> | with glory |
| dangu[àxana> | with giving gifts as prodominent |
| Aih<ska> | pratice nonviolence |
| vItmla> | with inner purity |
| c | also |
| laeke | in the world |
| -viNt | become |
| pUJya> | worthy of adoration |
| muny> | sages |
| àxana> | foremost |
| #it | as above |
| äuvNt< | speaking |
| vcn< | words |
| srae;< | angrily |
| ram< | to Rama |
| mhaTmanm! | high souled |
| AdInst!Tvm! | who never felt dejected |
| %vac | said |
| tWy< | wholesome |
| pun> | again |
| AaiStk< | with belief in the vedas |
| c sTy< | as well as truthful |
| vc> | the following words |
| sanuny< c | politely also |
| ivà> | brahmin |
| n | not |
| naiStkana< | atheists' |
| vcn< | words |
| ävIim | said |
| Ah< | I |
| n naiStk> | not an ateist |
| Ah< | I am |
| n | not |
| c | also |
| n AiSt | not exists |
| ikÂn | anything |
| smIúy | perceiving |
| kal< | the time |
| pun> | again |
| AaiStk> | a beleiver |
| A-v< | have become |
| -vey | will be |
| kale | when the time comes |
| pun> @v | may again |
| naiStk> | as an atheist |
| s> | that time |
| c | and |
| Aip kal> | time as well |
| Ay< | this |
| %pagt> | now come |
| znE> | one after another |
| ywa | like |
| mya | by me |
| naiStkvakœ | a heretical speech |
| %dIirta | was made |
| invtRnawR< | to take you back |
| tv | you |
| ram | Rama |
| kar[at! | for that reason |
| àsadnawR< | to pacify |
| tu | now |
| mya | by me |
| @tt! | this |
| $irtm! | was uttered |