THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 108 : SLOKAS 11 TO 18

 
jabailna   naiStkmtinêp[m!   -   JABALI   EXTOLS   ATHEISM
 
bIjmaÇ<   ipta   jNtae>   zu¬<   éixrmev   c   ,
s<yu­m&tumNmaÇa   pué;Syeh   jNm   tt!   .11.
bIjmaÇ<  an efficient cause
ipta  father
jNtae>  for a creature
zu¬<  the sperm
éixr<  ovum
@v only
c also
s<yu­<  conjointly
\tumNmaÇa  retained by a mother during period favourable for conception
pué;Sy  for a human being
#h in this world
jNm the material cause
tt! this

 
11.Jabali   told   Rama   that   the   father   is   only   an   efficient   cause   for   a   creature.   It   is   only   the   sperm and   ovum   conjointly   reyained   by   a   mother   during   period   favourable   for   conception   which is   the   real   cause   of   a   human   being   in   this   world.
 
gt>   s   n&pitStÇ   gNtVy<   yÇ   ten   vE   ,
àv&iÄre;a   mTyaRna<   Tv<   tu   imWya   ivhNyse   .12.
gt> has gone
s> that
n&pit>  emperor
tÇ  there
gNtVy<  is the destination
yÇ  where
ten by him
vE alone
àv&iÄ>  is natural
@;a this
mTyaRna<  for mortals
Tv< tu  you are only
imWya  falsely
ivhNyse  is mourning

 
12.Jabali   told   Rama   that   Dasaratha   has   gone   to   final   resting   natural   for   all   mortals   and   thus   he should   not   feel   harassed   for   no   purpose.
 
AwRxmRpra   ye   ye   ta<Sta|!CDaecaim   netran!   ,
te   ih   Ê>oimh   àaPy   ivnaz<   àeTy   -eijre   .13.
AwRxmRpra>  devoted to wealth and religious merit
ye ye  whosoever
tan! tan!  those
zaecaim  I bewail
n not worried
#tran!  about others
te they
ih because
Ê>o<  suffering
#h in this world
àaPy  undergoing
ivnaz<  extermination
àeTy  after death
-eijre  have met with

 
13.Jabali   told   Rama   that   he   bewailed   those   who   are   devoted   to   wealth   and   religious   merit and   not   others   because   it   is   they   who   even   after   death   meet   with   extermination.
 
Aòkaipt&dEvTyimTyy<   às&tae   jn>   ,
AÚSyaepÔv<   pZy   m&tae   ih   ikmiz:yit   .14.
Aòkaipt&dEvTy<  astaka and manes' sraddhas
#it as is known
Ay<  these
às&t>  observes
jn> people
AÚSy  of food
%pÔv<  wastage
pZy look at
m&t>  a dead man
ih because
ikm! Aiz:yit  what will he eat

 
14.Jabali   told   Rama   that   in   the   rites   of   astaka   and   sraddhas   for   manes,   food   offerd   goes   waste because   a   dead   man   will   not   eat   anything.
 
yid   -u­imhaNyen   dehmNySy   gCDit   ,
d*at!àvst>   ïaÏ<   n   tTpWyzn<   -vet!   .15.
yid in case
-u­<  eaten
#h here
ANyen  by another
dehm!  body
ANySy  to another's
gCDit  reaches
d*at!  should be done
àvst>  one who goes away from home
ïaÏ<  sraddha
n not
tt! then
piw on the journey
Azn<  provision for food
-vet!  will be necessary

 
15.Jabali   told   Rama   that   in   case   food   eaten   by   one   goes   to   another's   body,   then   for   a   man who   had   left   his   house,   one   can   perform   sraddha   so   that   it   will     not   be   necessary   to   make any   provison   for   food   on   the   joourney.
 
dans<vnna   ýete   ¢Nwa   mexaivi->   k«ta>   ,
yjSy   deih   dI]Sv   tpStPySy   s<Tyj   .16.
dans<vnna>  to create interest in charity
ih surely
@te these
¢Nwa>  books
mexaivi->  by learned men
k«ta>  were written
yjSv  worship gods
deih  make gifts
dI]Sv  get consecrated for sacrificial performances
tp> tPySy  practice austerities
s<Tyj  renounce home and hearth

 
16.Jabali   told   Rama   that   books   written   by   learned   men   enjoins   one   to   worship   gods,   make gifts,   get   consecrated   for   a   sacrificial   performance,   practice   austerities   and   renounce   home and   hearth.
 
s   naiSt   primTyev   k…é   buiÏ<   mhamte   ,
àTy]<   yÄdaitó   prae]<   p&ót>   k…é   .17.
s> that you
n AiSt  is not present
pr<  the other world
#it @v  thus
k…é buiÏ<  conclude
mhamte  intelligent
àTy]<  is visble
yt! which
tt! that
Aaitó  depend upon
prae]<  outside the ken of your senses
p&ót> k…é  discard

 
17.Jabali   told   Rama   that   there   is   nothing   beyond   this   universe   and   adviced   him   to   depend   on that   which   is   seen   and   discard   that   which   is   beyond   the   ken   of   the   senses.
 
s   ta<   buiÏ<   purSk«Ty   svRlaekindizRnIm!   ,
raJy<   Tv<   àitg&hœ[I:v   -rten   àsaidt>   .18.
s> that
ta<  that
buiÏ<  judgement
purSk«Ty  respecting
svRlaekindizRnIm!  accepted by all people
raJy<  kingdom
Tv<  you
àitg&hœ[I:v  accept
-rten  by Bharata
àsaidt>  propitiated

 
18.Jabali   told   Rama   to   respect   the   judgement   accepted   by   all   people   and   having   been
propitiated   by   Bharata   accept   the   kingdom.
 
#Tya;ˆR  ïImÔamay[e  vaLmIkIye  AaidkaVye  AyaeXyaka{fe  AòaeÄrzttm>  sgR>  .108.
           
PROCEED TO SARGA 109 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 108 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA