THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 105 : SLOKAS 41 TO 46

 
ipt&inrœdezpirpalnkwnm!   -   TALKS   OF   HONOURING   FATHER'S   ORDERS
 
yÇahmip   tenEv   inyu­>   pu{ykmR[a   ,
tÇEvah<   kir:yaim   ipturayRSy   zasnm!   .41.
yÇ  how
Ahm! Aip  I also
ten @v  by himself
inyu­>  ordered
pu{ykmR[a  who is pious
tÇ @v  similarly
Ah<  I
kir:yaim  will obey
iptu>  father's
AayRSy  respected
zasnm!  orders

 
41.Rama   told   Bharata   that   will   obey   Dasaratha's   orders.
 
n   mya   zasn<   tSy   Ty­…<   NyaYymir<dm   ,
tt!Tvya=ip   sda   maNy>   s   vE   bNxu>   s   n>   ipta   .42.
n not
mya by me
zasn<  orders
tSy his
Ty­…<  to disobey
NyaYym!  is right
Air<dm  control over senses
tt! therefore
Tvya Aip  by you also
sda at all times
maNy>  revered
s> vE bNxu>  he is mother
s> he
n> our
ipta  father

 
42.Rama   told   Bharata   that   Dasaratha   was   their   father   and   mother   and   hence   his   orders   cannot be   disobeyed   by   either   of   them.
 
tÖc>   ipturevah<   sMmt<   xmRcair[>   ,
kmR[a   paliy:yaim   vnvasen   ra"v   .43.
tt! vc>  that order
iptu>  for father
@v only
Ah<  I
sMmt<  desired
xmRcair[>  follower of righteousness
kmR[a  by deed
paliy:yaim  will obey
vnvasen  by living in forest
ra"v  Bharata

 
43.Rama   told   Bharata   that   he   will   obey   father's   order   by   living   in   the   forest.
 
xaimRke[an&z<sen   nre[   guévitRna   ,
-ivtVy<   nrVyaº   prlaek<   ijgI;ta   .44.
xaimRke[  by piety
An&z<sen  giving up violence
nre[  by a man
guévitRna  obedient to father
-ivtVy<  should remain
nrVyaº  tiger among men
prlaek<  the heaven
ijgI;ta  desiring

 
44.Rama   told   Bharata   that   a   man   desiring   to   go   to   heaven   mudt   be   pious,   non-violent   and obedient   to   his   father.
 
AaTmanmnuitó   Tv<   Sv-aven   nr;R-   ,
inzaMy   tu   zu-<   v&Ä<   iptudRzrSy   n>   .45.
AaTmanm!  yourself
Anuitó  please follow
Tv<  you
Sv-aven  by nature
nr;R-  noblest among men
inzaMy  keeping in view
tu in this
zu-<  virtuous
v&Ä<  conduct
iptu>  father
dzrSy  Dasaratha's
n> our

 
45.Rama   told   Bharata   that   he   must   keep   in   view   the   virtuous   conduct   of   Dasaratha   and direct   himself   with   his   natural   virtues.
 
#Tyevmu®va   vcn<   mhaTma   iptuinRrœdezitirpalnawR<   ,
yvIys<   æatrmwRv½   à-umuRøtaRiÖrram   ram>   .46.
#it thus
@vm!  as above
%®va  having said
vcn<  words
mhaTma  the great soul
iptu>  father's
inrœdezitirpalnawR<  to carry out the orders
yvIys<  younger
æatrm!  to brother
AwRvt!  full of meaning
c also
à-u>  almighty
muøtaRt!  for a short time
ivrram  fell silent
ram>  Rama

 
46.After   advising   Bharata   as   above   to   carry   out   the   orders   of   Dasaratha,   Rama   became   silent.
 
#Tya;ˆR  ïImÔamay[e  vaLmIkIye  AaidkaVye  AyaeXyaka{fe  pÂaeÄrzttm>  sgR>  .105.
           
PROCEED TO SARGA 106 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 105 SLOKAS 31 TO 40 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA