THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 90 : SLOKAS 21 TO 24

 
-rt-rÖas<vad>   -   DISCUSSION   BETWEEN   BHARATA   AND   BHARADWAJA
 
jane   cEtNmn>Sw<   te   †FIkr[miSTvit   ,
Ap&CD<   Tva<   tvaTywR<   kIitR<   smi-vxRyn!   .21.
jane  I know
c also
@tt!  this
mn>Sw<  inner feelings
te your
†FIkr[m! AStu  made known to all
#it thus
Ap&CD<  I asked
Tva<  you
tv your
ATywR<  uncommon
kIitR<<  fame
smi-vxRyn!  to spread all over

 
21.Bharadwaja   told   Bharata   that   he   knew   Bharata's   inner   feelings   but   asked   these   questions to   make   the   world   know   of   Bharata's   intentions.
 
jane   c   ram<   xmR}<   ssIt<   shlúm[m!   ,
AsaE   vsit   te   æata   icÇkªqe   mhaigraE   .22.
jane  I know
c ram<  Rama also
xmR}<  wedded to dharma
ssIt<  with Sita
shlúm[m!  with Lakshmana
AsaE  he
vsit  lives
te your
æata  elder brother
icÇkªqe  on chitrakuta named
mhaigraE  huge mountain

 
22.Bharadwaja   told   Bharata   that   he   knew   Rama   well   and   he   is   living   in   chitrakuta   mountains with   Sita   and   Lakshmana.
 
ñStu   gNtais   t<   dez<   vsaXy   sh   miÙi->   ,
@t<   me   k…é   suàa}   kam<   kamawRkaeivd   .23.
ñ> tu  tomorrow itself
gNtais  you may go
t<  that
dez<  place
vs spend the night
AXy today
sh miÙi->  with ministers
@t<  this
me my
k…é  please fulfill
suàa}  very intelligent
kam<  desire
kamawRkaeivd  knows desire and ends

 
23.Bharadwaja   requested   Bharata   to   spend   the   night   in   his   hermitage   with   ministers   and   leave for   chitrakuta   the   next   day.
 
ttStweTyevmudardzRn>   àtItêpae   -rtae=ävIÖc>   ,
ckar   buiÏ<   c   tda   tdaïme   inzainvasay   nraixpaTmj>   .24.
tt> therefore
twa will do so
#it thus
@v<  as you desire
%dardzRn>  as a beacon of kindness
àtItêp>  with natural virtues
-rt>  Bharata
AävIt!  said
vc> words
ckar buiÏ<  made the decision
c immedistely
tda then
tdaïme  in that hermitage
inzainvasay  to spend the night
nraixpaTmj>  prince

 
24.Bharata   decided   to   spend   the   night   in   the   ashram   and   told   Bharadwaja   that   he   will   do as Bharadwaja   desires.
 
#Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   AyaeXyaka{fe   nvittm>   sgR>   .90.
       
PROCEED TO SARGA 91 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 90 SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA