THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 88 : SLOKAS 21 TO 30

 
guhen   ramv&ÄaNtkwnm!   -   GUHA   NARRATES   ABOUT   RAMA
 
isÏawaR   olu   vEdehI   pit<   ya=nu   gta   vnm!   ,
vy<   s<ziyta>   svˆR   hInaSten   mhaTmna   .21.
isÏawaR  is fortunate
olu vEdehI  Sita alone
pit<  husband
ya who
Anu following
gta went
vnm!  to forest
vy<  we
s<ziyta>  are worried
svˆR  all
hIna>  abandoned
ten that
mhaTmna  by great soul

 
21.Bharata   told   his   mother   Sita   is   fortunate   that   she   is   with   Rama.   He   said   they   were   not blessed   since   abandoned   by   Rama.
 
Ak[Rxara   p&iwvI   zUNyev   àit-ait   me   ,
gte   dzrwe   SvgR<   rame   car{ymaiïte   .22.
Ak[Rxara  without proper guide
p&iwvI  the world
zUNya  withotu hope
#v like
àit-ait  appears
me to me
gte having gone
dzrwe  Dasaratha
SvgR<  to the heavens
rame  Rama
c also
Ar{y<  forest
Aaiïte  having reached

 
22.Bharata   told   his   mothers   that   the   absence   of   Dasaratha   and   Rama   made   the   world
without   proper   guide.
 
n   c   àawRyte   kiíNmnsa=ip   vis<xram!   ,
vne=ip   vstStSy   ba÷vIyaRi-ri]tam!   .23.
n not
c also
àawRyte  desires
kiít!  anyone
mnsa Aip  even in mind
vis<xram!  the earth
vne in the forest
vst>  while living
tSy his
ba÷vIyaRi-ri]tam!  being protected by his strength

 
23.Bharata   told   his   mothers   that   none   desire   to   rule   the   earth   which   was   protected   by
Rama's   strength.
 
zUNys<vr[ar]amyiÙthyiÖpam!   ,
Apav&tpurÖara<   rajxanImri]tam!   .24.
Aàùòbla<   NyUna<   iv;mSwamnav&tam!   ,
zÇvae   nai-mNyte   -]an!   iv;k«tainv   .25.
zUNys<vr[ar]am!  with unguarded fort
AyiÙthyiÖpam!  with untied horses and elephants
Apav&tpurÖara<  with an open fort gate
rajxanIm!  the capital
Ari]tam!  unprotected
Aàùòbla<  with a dissatisfied army
NyUna<  as destroyed
iv;mSwam!  in danger
Anav&tam!  without moat
zÇv>  enemies
n Ai-mNyte  not desire
-]an!  snacks
iv;k«tan!  poisoned
#v like

 
24,25.Bharata   told   his   mothers   that   even   though   Ayodhya   is   without   protection,   with   the   army dissatisfied,   untied   elephants   and   horses,   open   fort   gate,   enemies   are   not   desiring   to   take   over and   are   avoiding   it   like   a   poisoned   sweet.
 
AXyà-&it   -UmaE   tu   ziy:ye=h<   t&[e;u   va   ,
)lmUlaznae   inTy<   jqacIrai[   xaryn!   .26.
AXyà-&it  from now on
-UmaE tu  on the ground only
ziy:ye  will sleep
Ah<  I
t&[e;u va  on sacred grass only
)lmUlazn>  eating fruits and roots
inTy<  always
jqacIrai[  with matted hair and bark clothes
xaryn!  wearing

 
26.Bharata   told   his   mothers   that   he   has   decided   that   he   will   eat   only   fruits   and   roots,   wear bark   clothes   and   matted   hair   and   sleep   on   the   floor.
 
tSyawRmuÄr<   kal<   invTSyaim   suo<   vne   ,
t<   àitïvmamuCy   naSy   imWya   -iv:yit   .27.
tSyawR<<  for his sake
%Är< kal<  in the coming days
invTSyaim  I will live
suo<  happily
vne in the forest
t<  that
àitïv<  agreement
AamuCy  myself accepting
n not
ASy for this
imWya  change
-iv:yit  is available

 
27.Bharata   told   his   mothers   that   as   per   the   arrangement,   he   will   live   in   the   forest   in   place   of Rama   and   his   decision   is   final.
 
vsNt<   æaturwaRy   zÇu¹ae   ma=nuvTSyit   ,
lúm[en   sh   TvayaˆR   ýyaeXya<   paliy:yit   .28.
vsNt<  living
æaturwaRy  for elder brother's sake
zÇu¹>  Shatrugna
ma me
AnuvTSyit  will live with
lúm[en sh  with Lakshmana
tu AayR>  the elder one
ih AyaeXya<  Ayodhya itself
paliy:yit  will rule

 
28.Bharata   told   his   mothers   that   while   Shatrugna   will   live   with   him   in   the   forest,   Rama   will rule   Ayodhya   with   Lakshmana.
 
Ai-;eúyiNt   kak…t!SwmyaeXyaya<   iÖjaeÄma>   ,
Aip   me   devta>   k…yuRirm<   sTy<   mnaerwm!   .29.
Ai-;eúyiNt  will coronate
kak…t!Swm!  Rama
AyaeXyaya<  in Ayodhya
iÖjaeÄma>  brahmins
Aip and
me my
devta>  devatas
k…yuR>  will do
#m<  this
sTy<  as fulfilled
mnaerwm!  wishes

 
29.Bharata   told   his   mothers   that   the   brahmins   will   crown   Rama   in   Ayodhya   and   hoped   Gods will   fulfill   his   wishes.
 
àsaXyman>   izrsa   mya   ñy<   b÷àkar<   yid   n   àpTSyte   ,
ttae=nuvTSyaim   icray   ra"v<   vne   vsÚarœhit   mamupei]tum!   .30.
àsaXyman>  being requested
izrsa  with bowed head
mya by me
ñy<  frelly
b÷àkar<  in many ways
yid n àpTSyte  in case does not agree
tt> from then on
AnuvTSyaim  will stay with him
icray  for long
ra"v<  Rama
vne in the forest
vsn!  living
n Arœhit  will not
ma<  me
%pei]tum!  to disagree

 
30.Bharata   told   his   mothers   that   in   case   Rama   did   not   agree   to   his   request,   he   will   stay   there with   Rama.
 
#Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   AyaeXyaka{fe   AòazIittm>   sgR>   .88.
           
PROCEED TO SARGA 89 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 88 SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA