| y> | who |
| n | not |
| devasurE> | devas and suras |
| sv‰R> | by all |
| zKy> | capable |
| àsihtu< | to fight |
| yuix | in a war |
| t< | him |
| pZy | you see |
| guh | Guha |
| s<ivò< | sleeping peacefully |
| t&[e;u | on grass |
| sh sItya | along with Sita |
| mhta | a great |
| tpsa | by penance |
| lBx> | obtained |
| ivivxE> c pirïmE> | with various rituals |
| @k> | incomparable |
| dzrwSy | to Dasaratha |
| #ò> | loved by all |
| puÇ> | son |
| s†zl][> | with all virtues |
| AiSmn! | he |
| àìaijte | when living in forest |
| raja | emperor |
| n | not |
| icr< | for long |
| vtRiy:yit | will live |
| ivxva | as a widow |
| meidnI | the goddess of earth |
| nUn< | therefore |
| i]à< | soon |
| @v | only |
| -iv:yit | will become |
| ivnXy | after crying |
| sumhanad< | in a loud voice |
| ïme[ | from the effort |
| %prta> | becoming tired |
| iôy> | ladies |
| in"aˆR;aeprt< | falling silent |
| tat | friend |
| mNye | I think |
| raminveznm! | Rama's palace |
| kaEsLya c | Kausalya also |
| @v | only |
| raja c | emperor also |
| twa | similarly |
| @v | only |
| jnnI | mother |
| mm | my |
| n | not |
| Aaz<se | I am afraid |
| yid | in case |
| jIveyu> | will survive |
| svˆR te | they all |
| zvRir #mam! | this night |
| jIvet! Aip | may be alive |
| ih | surely |
| me | my |
| mata | mother |
| zÇu¹Sy | about Shatrugna's |
| ANvve]ya | memories |
| Ê>iota | due to grief |
| ya tu | whoever she alone |
| kaEsLya | Kausalya |
| vIrsU> | giving birth ao a brave son |
| ivniz:yit | will die |
| Ait³aNtm! Ait³aNtm! | whatever has happened has happened |
| AnvaPy | not being fulfilled |
| mnaerwm! | desires |
| raJye | as a king |
| ramm! | Rama |
| Aini]Py | crowning |
| ipta | father |
| me | my |
| ivniz:yit | will die surely |
| isÏawaR> | are blessed |
| iptr< | for father |
| v&Ä< | dead |
| tiSmn! | at that |
| kale | time |
| ih | surely |
| %piSwte | when it comes |
| àetkayˆR;u | funeral rites |
| svˆR;u | in all |
| s<Skir:yiNt | will perform funeral rites |
| -Uimpm! | the emperor |
| rMycTvrs<Swan< | with well laid road junctions |
| suiv-mhapwam! | with well divided roads |
| hrœMyàasads<pÚa< | full of residential palaces |
| svRrÆiv-Ui;tam! | with all costly materials |
| gjañrws<baxa< | full of elephants, horses and chariots |
| tUyRnadivnaidtam! | filled with instrumental music |
| svRkLya[s<pU[aR< | with a happy and healthy |
| ùòpuòjnak…la< | with satisfied residents |
| AaramaeXyans<pÚa< | with orchards and gardens |
| smajaeTsvzailnIm! | with a number of well attended fairs |
| suiota> | those who are destined |
| ivcir:yiNt | will be movng about |
| rajxanI< | in the capital |
| iptu> | father's |
| mm | my |