| tt> | then |
| naNdImuoI< | for an auspicious begining |
| raiÇ< | in the night |
| -rt< | to Bharata |
| sUtmagxa> | sutas and magadhas |
| tuòuvu> | praised |
| vaiGvze;}a> | those who know the scriptures |
| StvE> | with hymns |
| m¼ls<ihtE> | that which consists of blessings |
| suv[Rkae[ai-ht> | being beaten with special sticks |
| àa[dt! | resounded |
| yamÊNÊi-> | drums of brass |
| dXmu> | sounded |
| zŒan! c | conches also |
| ztz> | in hundreds |
| nadan! c | notes |
| %½avcSvran! | in high and low pitch |
| s> | that |
| tUyR"ae;> | instrumental music |
| sumhan! | great |
| idv< | the sky |
| AapUryn! #v | as if filling |
| -rt< | to Bharata |
| zaeksNtÝ< | overcome with grief |
| -Uy> | more than before |
| zaekE> | with grief |
| ArNØyt! | affected |
| tt> | then |
| àbuÏ> | waking up |
| -rt> | Bharata |
| t< "ae;< | that instrumental music |
| s<invTyR c | stopping |
| n Ah< | I am not |
| raja | the king |
| #it | thus |
| c Aip | thereafter |
| %®va | saying |
| zÇu¹< | to Shatrugna |
| #dm! | the following |
| AävIt! | spoke |
| pZy | see |
| zÇu¹ | Shatrugna |
| kEkeYya | by Kaikeyi |
| laekSy | for the world |
| Apk«t< | injustice done |
| mht! | how great it is |
| ivs&Jy | after handing over |
| miy | in me |
| Ê>oain | difficulties |
| raja | king |
| dzrw> | Dasaratha |
| gt> | has died |
| tSy | that |
| @;a | this |
| xmRrajSy | king of dharma |
| xmRmUla | with a base of dharma |
| mhaTmn> | the great soul |
| piræmit | is faltering |
| rajïI> | kingdom's guardian angel |
| naE> | a boat |
| #v Aaki[Rka | like rudderless |
| jle | in the water |
| y> ih | whosoever |
| n> | our |
| sumhan! | the great |
| naw> | lord |
| s> | that |
| Aip | also |
| àìaijt> | is drievn out |
| vnm! | to forest |
| Anya | this |
| xmR< | dharma |
| %Ts&Jy | discarding |
| maÇa | by mother |
| me | my |
| ra"v> | Rama |
| Svym! | by herself |
| #it @v< | as above |
| -rt< | Bharata |
| àeúy | seeing |
| ivlpNtm! | wialing |
| Acetnm! | involuntrily |
| k«p[< | pitiably |
| ééÊ> | cried |
| svaR> | all |
| suSvr< | loudly |
| yaei;t> | ladies |
| tda | then |
| twa | as above |
| tiSmn! | he |
| ivlpit | crying loudly |
| visó> | Vasishta |
| rajxmRivt! | expert in state craft |
| s-a< | assembly hall |
| #úvak…nawSy | Ikshvaku king's |
| àivvez | entered |
| mhayza> | renowned |
| zatk…M-myI< | made of gold |
| rMya< | beautiful |
| mi[rÆsmak…lam! | in laid with gems |
| suxmaR< #v | like a God's assembly hall |
| xmaRTma | the embodiment of dharma |
| sg[> | with his entourage |
| àTypXyt | reached |