THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 80 : SLOKAS 11 TO 20

 
magRinmaR[m!   -   MAKING   THE   WAY
 
Apre=pUryNkªpaNpa<sui->   ñæmaytm!   .11.
Apre  others
ApUryn!  filled
kªpan!  deep valley
pa<sui->  with sand
ñæ<  valley
Aaytm!  broad

 
11.Some   filled   with   sand   broad   and   deep   valleys.
 
inç-aga<Stt>   keicTsma<í³…SttStt>   .12.
inç-agan!  potholes
tt> then
keict!  some
sman!  level
c³…>  made
ttStt>  here and there

 
12.Some   levelled   the   potholes.
 
bbNxurœbNxnIya<í   ]aeXyaNs<cu]uÊStwa   .13.
bbNxu>  built
bNxnIyan!  what required to be built
c ]aeXyan!  that to destroyed
s<cu]uÊ>  were destroyed
twa similarly

 
13.Similarly,   some   destroyed   what   has   to   be   destroyed   and   built   what   needed   to   be   built.
 
ibi-Ê-ˆRdnIya<í   ta<StaNdeza<Stwa=pre   .14.
ibi-Ê>  broke up
-ednIyan! c  those which need to be broken
tan! tan!  in respective
dezan!  places
twa similarly
Apre  some others

 
14.Some   others   broke   which   needed   to   be   broken.
 
Aicre[Ev   kalen   pirvahan!bødkan!   ,
c³…rœb÷ivxakaraNsagràitman!bøn!   .15.
Aicre[ @v kalen  within a short time
pirvahan!  as canals
bødkan!  places filled woth water
c³…>  did
b÷ivxakaran!  as various water courses
sagràitman!  like a sea
bøn!  many

 
15.They   converted   the   large   body   of   water   into   various   canals.
 
injRle;u   c   deze;u   oanyamasuéÄman!   ,
%dpanan!b÷ivxaNveidkapirmi{ftan!   .16.
injRle;u  without water
c also
deze;u  in places
oanyamasu>  dug
%Äman!  best
%dpanan!  watering holes
b÷ivxan!  variety of
veidkapirmi{ftan!  decorated with benches for sitting

 
16.They   dug   watering   places   with   benches   where   there   was   no   water.
 
ssuxak…i”mtl>   àpui:ptmhIéh>   ,
mÄaeÏ‚òiÖjg[>   ptakai-rl<k«t>   .17.
cNdnaedks<is­ae   nanak…sum-Ui;t>   ,
bþzae-t   senaya>   pNwa>   surpwaepm>   .18.
ssuxak…i”mtl>  with washed hutments
àpui:ptmhIéh>  trees with flowers
mÄaeÏ‚òiÖjg[>  with flocks of birds making noises
ptakai->  with flags
Al<k«t>  decorated
cNdnaedks<is­>  sprayed with rose water
nanak…sum-Ui;t>  covered with various flowers
  many
Azae-t  appeared
senaya>  armt's
pNwa>  way
surpwaepm>  like the path in the land of devas

 
17,18.The   path   of   the   army   appeared   like   the   path   in   devaloka   with   whitewashed   houses, flowering   trees,   flocks   of   birds,   sprayed   with   rose   water,   and   various   flowers.
 
Aa}aPyaw   ywa}iÝ   yu­aSte=ixk«ta   nra>   ,
rm[Iye;u   deze;u   b÷SvaÊ)le;u   c   .19.
Aa}aPy  after ordering
Aw then
ywa}iÝ  as ordained
yu­a>  stayed enthusiastically
te those
Aixk«ta> nra>  the other people
rm[Iye;u  beautiful
deze;u  in places
b÷SvaÊ)le;u  with many tasty fruits
c also

 
19.The   men   stayed   in   beatiful   places   with   plenty   of   fruits.
 
yae   invezSTvi-àetae   -rtSy   mhaTmn>   ,
-UySt<   zae-yamasu-UR;ai-iôidvaepmm!   .20.
y> which
invez>  place to stay
tu in this
Ai-àet>  decided
-rtSy  Bharata's
mhaTmn>  the great soul
-Uy>  specially
t<  that
zae-yamasu>  made it appear
-U;ai->  with decorations
iÇidvaepmm!  like the heavens

 
20.They   decorated   Bharata's   place   of   stay   such   that   it   appeared   like   the   heavens.            
PROCEED TO SARGA 80 SLOKAS 21 TO 26 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 80 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA