| #d< | now |
| te | to you |
| raJykamSy | desiring kingdom |
| raJy< | kingdom |
| àaÝm! | given |
| Ak{qkm! | without hindrance |
| s<àaÝ< | was got |
| bt | what a surprise |
| kEkeYya | by Kaikeyi |
| zIº< | quickly |
| ³ªre[ | by cruel |
| kmR[a | act |
| àSwaPy | sending |
| cIrvsn< | with bark clothes |
| puÇ< | son |
| me | my |
| vnvaisnm! | to live in forest |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| k< gu[< | what virtue |
| tÇ | in this |
| pZyit | see |
| ³ªrdizRnI | with cruel mind |
| i]à< | now itself |
| mam! Aip | me also |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| àSwapiytum! | to send |
| Arœhit | has to decide |
| ihr{yna-> | golden hued |
| yÇ | where |
| AaSte | is |
| sut> | son |
| me | my |
| sumhayza> | very famous |
| Awva | otherwise |
| Svy< | myself |
| @v Ah< | I alone |
| suimÇanucra | with Sumitra |
| suom! | as per wish |
| Ai¶haeÇ< | sacred fire |
| purSk«Ty | taking |
| àSwaSye | will go |
| yÇ | to the place where |
| ra"v> | Rama |
| kam< va | better than this |
| Svy< @v | you yourself |
| AXy | now |
| tÇ | to that place |
| ma< | me |
| netum! | totake |
| Arœhis | decide |
| yÇ | to the place where |
| AsaE | that |
| pué;Vyaº> | tiger among men |
| puÇ> | son |
| me | my |
| tPyte | is doing |
| tp> | penance |
| #d< | this |
| ih | because |
| tv | to you |
| ivStI[R< | the very large |
| xnxaNysmaictm! | filled with wealth and grains |
| hSTyñrws<pU[R< | full of elephants, horses and chariots |
| raJy< | kingdom |
| inyaRitt< | was given |
| tya | by her |
| #Tyaid | as above |
| b÷i-> | in many |
| vaKyE> | words |
| ³ªrE> | harsh |
| s<-rœiTst> | very much insulted |
| An"> | faultless |
| ivVywe | was saddened |
| -rt> | Bharata |
| AtIv | greatly |
| ì[e | in injury |
| tuXy #v | like being pricked |
| sUicna | by needle |
| ppat | fell |
| cr[aE | at the feet |
| tSya> | her |
| tda | then |
| s<æaNtcetn> | with a hurt mind |
| ivlPy | wailing |
| b÷xa | in many ways |
| As<}> | losing consciousness |
| lBxs<}> | regaining consciousmess |
| tt> | thereafter |
| iSwt> | stood |
| @v< | as above |
| ivlpman< | speaking |
| ta< | that |
| àaÃil> | with folded palms |
| -rt> | Bharata |
| tda | then |
| kaEsLya< | to Kausalya |
| àTyuvac | replied |
| #d< | as follows |
| zaekE> b÷i-> | with many difficulties |
| Aav&tam! | being affected |
| AayˆR | lady |
| kSmat! | why |
| AjanNt< | ignorant |
| grœhse | you are accusing |
| mam! | me |
| AikiLb;m! | innocent |
| ivpula< | deep |
| c | also |
| mm | my |
| àIit< | respect |
| iSwra< | steady |
| janais | you know |
| ra"ve | in Rama |