| AanayiyTva | arranging to bring back |
| tny< | son |
| kaEsLyaya> | Kausalya's |
| mhaXyuitm! | lustrous |
| Svy< @v | I myself |
| àveúyaim | will enter |
| vn< | forest |
| muinin;eivtm! | where rishis live |
| n | not |
| ih | surely |
| Ah< | I |
| paps»Lpe | bent on committing sin |
| pape | sinner |
| pap< | sin |
| Tvya | by you |
| k«tm! | done |
| z> | capable |
| xariytu< | to tolerate |
| paErE> | city dwellers' |
| Aïuk{QE> | with tears in thei throat |
| inrIi]t> | observing |
| sa | that |
| Tvm! | you |
| Ai¶< | in to the fire |
| àivz | jump |
| va | or |
| Svy< | by yourself |
| va | or |
| ivz | enter |
| d{fkan! | dandakaranya |
| r¾u< | a rope |
| bdœXva | die tying |
| Awva | or else |
| k{Qe | around the neck |
| n | not |
| ih | surely |
| te | for you |
| ANyt! | other |
| pray[m! | salvation |
| Ahm! Aip | I also |
| Avin< | the world |
| àaÝe | after having accepted |
| rame | Rama |
| sTypra³me | powers that are not misused |
| k«tk«Ty> | having acheived the objective |
| -iv:yaim | will become |
| ivàvaiskLm;> | having washed off the sin |
| #it | as above |
| nag> #v | like an elephant |
| Ar{ye | in the forest |
| taemra'œk…zcaeidt> | hurt by tomara and ankusha |
| ppat | fell down |
| -uiv | on the ground |
| s<³…Ï> | getting very angry |
| in>ñsn! | hissing |
| #v pÚg> | like a snake |
| s<rneÇ> | with red eyes |
| iziwlaMbr> | with dishevilled dress |
| tda | then |
| ivxUtsvaR-r[> | removing all the ornaments |
| prNtp> | one who brings misery to enemies |
| b-Uv | became |
| -UmaE | on the ground |
| pitt> | fallen |
| n&paTmj> | prince |
| zcIpte> | Indra's |
| ketu> #v | like the flag |
| %Tsv]ye | at the end of festivals |