| AyaeXyaya< | in ayodhya |
| pura | earlier |
| zBd> | sounds |
| ïUyte | were heard |
| tumul> | of laughter and chatter |
| mhan! | great |
| smNtan! | from all sides |
| nrnarI[a< | men and women's |
| tm! | that |
| AXy | now |
| z&[aeim | do not hear |
| Ahm! | I |
| %Xyanain | in gardens |
| c | also |
| sayahśne | in the evenings |
| ³IifTva | playing |
| %prtE> | having completed |
| nrE> | by men |
| smNtat! | in all directions |
| ivàxaviÑ> | spread |
| àkazNte | appears |
| mm | to me |
| ANywa | otherwise |
| tain | they |
| AXy | now |
| AnuédiNt #v | as if crying |
| pirTyain | discarded |
| kaimi-> | by lusty |
| Ar{y-Uta #v | having become a forest |
| purI | city |
| sarwe | charioteer |
| àit-ait | appears |
| me | to me |
| n | not |
| ih | therefore |
| AÇ | here |
| yanE> | on chariots |
| †ZyNte n | are not seen |
| gjE> n | not seen on elephants |
| c vaiji-> | even riding on horses |
| inyaRNt> va | either going out |
| Ai-yaNt> va | or coming in |
| nrmuOya> | important persons |
| ywapurm! | as earlier |
| %Xyanain | gardens |
| pura -aiNt | looked earlier |
| mÄàmuidtain c | with enough opportunities for love play |
| jnana< | for the people |
| rits<yaege;u | for games of pleasure |
| ATyNtgu[viNt c | with advantages |
| tain | that |
| @tain | these |
| AXy | now |
| pZyaim | I see |
| inranNdain | without pleasure |
| svRz> | on all sides |
| öStp[‰R> | with dried leaves |
| Anupw< | on the paths |
| iv³aeziÑ> #v | as if crying |
| Ô‚mE> | by the trees |
| n | not |
| AXy Aip | evennow |
| ïUyte | is heard |
| zBd> | sounds |
| mÄana<< | of enthusiastic |
| m&gpi][am! | of animals and birds |
| s<ra< | entertaining |
| mxura< | swwet |
| va[I< | sound |
| kl< | lisping |
| Vyahrta< | chirping |
| b÷ | very |
| cNdnagés<p&> | with the sweet smell of sandal |
| xUms<mUiDRt> | added to the smell of incense |
| Atul> | incomparable |
| àvait | blow |
| pvn> | wind |
| ïIman! | gentle |
| ik< nu | why |
| n | not |
| AXy | now |
| ywapurm! | as earlier |
| -erIm&d¼vI[ana< | of beri, mridangam and veena |
| kae[s<"i”t> | coming from one side |
| pun> | again |
| ikm! | why |
| AXy | now |
| zBd> | sound |
| ivrt> | is silent |
| sda | always |
| AdIngit> | the rich resonant |
| pura | earlier |
| Ainòain | undesirable |
| c papain | vices also |
| pZyaim | I see |
| ivivxain | various |
| c | also |
| inimÄain | omens |
| Amnae}ain | sad |
| ten | because of that |
| sIdit | is worried |
| me mn> | my mind |