| inpane | the place where animals drink |
| mih;< | bullock |
| raÇaE | in the night |
| gj< va | or elephant |
| A_yagt< ndI< | coming to the river |
| ANy< | other |
| va ñapd< | or any beast |
| kiÂt! | ant one |
| ij"a<su> | desire to kill |
| AicteiNÔy> | without control over senses |
| Aw | then |
| ANxkare | in pitch darkness |
| tu | in this |
| AïaE;< | I understood |
| jle | in the water |
| k…M-Sy | vessel's |
| pUyRt> | the filling |
| Ac]uivR;ye | at a place not visible |
| "ae;< | sound |
| var[Sy @v | only elephants' |
| ndRt> | roaring |
| tt> | then |
| Ah< | I |
| zr< | an arrow |
| %ϯTy | taking |
| dIÝ< | glowing |
| AazIiv;aepmm! | equal to a snake |
| zBd< àit | towards the sound |
| gjàePsu> | to get an elephant |
| Ai-lúy | aiming |
| tu | in this |
| Apatym! | released |
| AmuÂ< | released |
| inizt< | sharp |
| ba[m! | arrow |
| Ah< | I |
| AazIiv;aepmm! | equal to a serpent |
| tÇ | then |
| vakœ | words |
| %;is | in the ears |
| Vya | clear |
| àaÊrasIt! | fell |
| vnaEks> | a forest dweller's |
| ha ha #it | as 'ha ha' |
| ptt> | one who is falling |
| taeye | in the water |
| ba[ai-htmmR[> | with the heart pierced by the arrow |
| tiSmn! | that |
| inpitte | as it fell |
| ba[e | arrow |
| vakœ | words |
| A-Ut! | was heard |
| tÇ | there |
| manu;I | a human being's |
| kwm! | why |
| ASmiÖxe | like me |
| zô< | weapon |
| inptet! | should fall |
| tu tpiSvin | even on an ascetic |
| àiviva< | without any human presence |
| ndI< | to the river |
| raÇaE | in the night |
| %dahar> | to collect water |
| Ah< | I |
| Aagt> | having come |
| #;u[a | by arrow |
| Ai-ht> | was injured |
| ken | by whom |
| kSy va | to whom |
| Apk«t< | was a bad turn |
| mya | by me |
| \;e> ih | even for rishi |
| NyStd{fSy | one who has abjured violence |
| vne | in the forest |
| vNyen | with produce of the forest |
| jIivt> | living |
| kw< nu | why |
| zôe[ | by weapon |
| vx> | death |
| miÖxSy | like me |
| ivxIyte | was ordained |
| jqa-arxrSy | with matted hair |
| @v | only |
| vLklaijnvass> | wearing bark cloth and deer skin |
| k> | who |
| vxen | by death |
| mm | my |
| AwI– | a gainer |
| Syat! | will become |
| ik< | what |
| va | or |
| ASy | to him |
| Apk«t< | done bad turn |
| mya | by me |
| @v< | like |
| in;!)l< | has become useless |
| AarBx< | this effort |
| kevlanwRs<ihtm! | one who has done harm without reason |
| n | not |
| ikiÂt! | even a little |
| saxu | as a right deed |
| mNyte | will consider |
| ywa @v | similarly |
| guétLpgm! | one who has not followed his preceptor |