nnu | otherwise |
AsaE | he |
kaÂnE> | shining |
ba[E> | with arrows |
mhavIyR> | with supernatural powers |
mha-uj> | with great strength |
ygaNte | at the end of the universe |
#v | like |
-Utain | living beings |
sagran! Aip | oceans also |
indRhet! | will burn |
s> | he |
ta†z> | similar |
is<hbl> | with the strength of a lion |
v&;-a]> | with eyes like bulls |
nr;R-> | noblest among men |
Svy< @v | himself |
ht> | has been destroyed |
ipÇa | by father |
jljen | by fish |
AaTmj> | its child |
ywa | like |
iÖjaitcirt> | observed by warriors |
xmR> | dharma |
zaô†ò> | permitted by sashtras |
snatn> | observed by tradition |
yid | is there |
te | for you |
xmRinrte | not straying from dharma |
Tvya | by you |
puÇe | son |
ivvaiste | sent to forest |
git> | support |
@ka | first |
pit> | husband |
nayaR> | for women |
iÖtIya | second |
git> | support |
AaTmj> | is son |
t&tIya | third |
}aty> | relatives |
rajn! | O! king |
ctuwI– | fourth |
n | not |
#h | in this world |
ivXyte | is available |
tÇ | in that case |
Tv< c | you also |
@v | only |
me | for me |
n AiSt | not available |
ram> c | Rama also |
vn< | to the forest |
Aaiït> | has gone |
n | not |
vn< | to the forest |
gNtu< | to go |
#CDaim | I desire |
svRwa | in all ways |
ih | therefore |
hta | is destroyed |
Tvya | by you |
ht< | is destroyed |
Tvya | by you |
raJy< | kingdom |
#d< | this |
sraò+< | with all countries |
ht> | are killed |
twa | similarly |
AaTma | you |
sh | along with |
miÙi-> c | ministers also |
hta> | were killed |
spuÇa | with son |
AiSm | I |
hta> | killed |
c paEra> | citizens also |
sut> c | son also |
-ayaR c | wife also |
tv | your |
àùòaE | having fulfilled their wishes |
#ma< | this |
igr< | words |
daé[zBds<iïta< | with harsh words |
inzMy | hearing |
raja | king |
Aip | also |
mumaeh | lost conscience |
Ê>iot> | overcome with grief |
tt> | then |
s> | that |
zaek< | in grief |
àivvez | was immersed |
paiwRv> | emperor |
SvÊ:k«t< | bad act done by him |
c | also |
Aip | and |
pun> | again |
tda | then |
Smrn! | remembering |