ha ram | he Rama |
ramanuj ha | he Lakshmana |
ha | hey |
vEdeih | Sita |
tpiSvin | chaste |
n | not |
ma< | me |
janIt | you know |
Ê>oen | with grief |
ièyma[m! | on the threshold of death |
Anawvt! | as an orphan |
s> | that |
ten | that |
raja | king |
Ê>oen | with difficulty |
-&zm! | greatly |
%ipRtcetn> | showing on the face |
AvgaF> | drowned |
suÊ:par< | impassable |
zaeksagrm! | in the sea of sorrow |
AävIt! | spoke |
ramzaekmhaveg> | has the strong current of sadness thinking about Rama |
sItaivrhparg> | the shore that Sita should reach |
ñistaeimRmhavtR> | with the noisy breathing of the waves |
ba:p)enjlaivl> | made turbid by the tears |
ba÷iv]epmInaE"> | with school of fishes like waving hands |
iv³iNdtmhaSvn> | has noise like wailing |
àkI[RkezzEval> | has moss looking like open tress |
kEkeyIvfbanl> | with the fires of Kaikeyi |
mm | my |
Aïuvegà-v> | cause for my tears |
k…b!javaKymha¢h> | wiht sharks like the hunchback's advice |
vrvel> | the shore of boons |
n&z<saya> | with hard hearted |
ramàìajnayt> | the extent of Rama's exile |
yiSmn! | in which |
bt | what a pity |
inm¶> | drowning |
Ah< | I |
kaEsLye | Kausalya |
ra"v< ivna | without Rama |
ÊStr> | is unbearable |
jIvta | by living |
deiv | devi |
mya | by me |
Ay< | this |
zaeksagr> | sea of sorrow |
Azae-n< | losing the colours |
y> Ah< | that I |
#h | here |
AXy | now |
ra"v< | Rama |
id†]ma[> | desiring to see |
n l-e | has not happened |
slúm[m! | with Lakshmana |
#it | thus |
#v | like |
raja | king |
ivlpn! | wailing |
mhayza> | the famous |
ppat | fell down |
tU[R< | suddenly |
zyne | on the bed |
s> | that |
mUrœiCDt> | losing conscience |
#it | thus |
ivlpit | wailing |
paiwRve | emperor |
ànòe | unconscious |
ké[tr< | pitiably |
iÖgu[< | more than before |
c | also |
ramhetae> | because of Rama |
vcnm! | words |
AnuinzMy | hearing |
tSy | his |
devI | devi |
-ym! | worrying |
Agmt! | reached |
pun> | again |
@v | state |
rammata | Rama's mother |