| lInpu:krpÇa> | with lotus leaves immersed in water |
| c | also |
| nreNÔ | O! emperor |
| klu;aedka> | with turbid water |
| s<tÝpÒa> | with withered lotus flowers |
| piÒNy> | lotus ponds |
| lInmInivh¼ma> | bereft of fishes and water birds |
| jljain | in the water |
| c pu:pai[ | flowers also |
| maLyain | flowers |
| Swljain | on the ground |
| c | also |
| n | not |
| AXy | now |
| -aiNt | appear |
| ALpgNxIin | with no aroma |
| )lain c | fruits also |
| ywapurm! | as before |
| AÇ | now |
| %Xyanain | gardens |
| zUNyain | empty |
| àlInivhgain c | without any birds |
| n | not |
| c | also |
| Ai-raman! | looking beautiful |
| Aaraman! | parks |
| pZyaim | I see |
| mnuj;R- | noblest among men |
| àivzNtm! | while entering |
| AyaeXya< | into Ayodhya |
| ma< | me |
| n | not |
| kiít! | any one |
| Ai-nNdit | welcomed |
| nra> | men |
| ramm! | Rama |
| ApZyNt> | not seeing |
| inñsiNt | took heavy breath |
| mu÷>mu÷> | again and again |
| dev | lord |
| rajrw< | the royal chariot |
| †òœva | seeing |
| ivna ram< | without Rama |
| #h | here |
| Aagtm! | come |
| Ê>oat! | due to sadness |
| Aïumuo> | with face streaked with tears |
| svR> | in each |
| rajmagRgt> | main road |
| jn> | man |
| hrœMyE> | in big mansions |
| ivmanE> | in seven storeyed building |
| àasadE> | in the palaces |
| Aveúy | seeing |
| rw< | chariot |
| Aagtm! | coming |
| hahakark«ta | cried aloud pitiably |
| nayR> | ladies |
| ramadzRnkizRta> | who were saddened in not seeing Rama |
| AaytE> | unable to open |
| ivmlE> | with closed eye lids |
| neÇE> | with eyes |
| AïuvegpirPlutE> | full of tears |
| ANyaeNym! | towards each other |
| Ai-vI]Nte | were seeing |
| Vy< | without batting eye lids |
| AatRtra> | overcome with grief |
| iôy> | ladies |
| n | not present |
| AimÇa[a< | among enemies |
| n | not present |
| imÇa[a< | among friends |
| %dasInjnSy c | unenthusiastic people also |
| Ah< | I |
| AatRtya | saddened |
| ikiÂt! | any |
| ivze;< | difference |
| %pl]ye | see |
| Aàùòmnu:ya | with cheerless men |
| c | also |
| dInnagtur¼ma | with depressed mentally elephants and horses |
| AatRSvrpirMlana | with voice chocked with grief |
| ivinñistinSvna | with a hissing sound |
| inranNda | without happiness |
| mharaj | O! emperor |
| ramàìajnatura | being sad having sent Rama to forest |
| kaEsLya | Kausalya |
| puÇhIna | separated from son |
| #v | like |
| AyaeXya | ayodhya |
| àit-ait | appears |
| me | to me |