| ik< | what |
| %vac | did he convey |
| vc> | words |
| ram> | Rama |
| ik< %vac | what did he say |
| c lúm[> | Lakshmana also |
| sumÙ | Sumantra |
| vn< | forest |
| AasaXy | reaching |
| ik< %vac | what did she say |
| c mEiwlI | Sita also |
| Aaist< | about the place of stay |
| ziyt< | sleeping place |
| -u< | the method of spending time |
| sUt | charioteer |
| ramSy | Rama's |
| kItRy | describe in detail |
| jIiv:yaim | will live |
| Ah< | I |
| @ten | with this |
| yyait> | Yayati |
| #v | similarly |
| saxu;u | among the ascetics |
| #it | thus |
| sUt> | charioteer |
| nreNÔe[ | by the emperor |
| caeidt> | ordered |
| s¾manya | ready to convey his thoughts |
| %vac | said as follows |
| vaca | with words |
| rajan< | to the emperor |
| s> | that |
| ba:ppirrBxya | haltingly because of tears |
| AävIt! | said the following |
| ma< | to me |
| mharaj | emperor |
| xmR< @v | of dharma only |
| Anupalyn! | treading the path |
| AÃil< | with folded palms |
| ra"v> | Rama |
| k«Tva | doing |
| izrsa | with bowed head |
| Ai-à[My c | paying respects also |
| sUt | charioteer |
| mÖcnat! | with my words |
| tSy | that |
| devSy | emperor's |
| ividtaTmn> | famous |
| izrsa | with bowed head |
| vNdnIySy | to be respected |
| vNXyaE | deserves paying respects |
| padaE | feet |
| pun> pun> | again and again |
| svRm! | to all |
| ANt>pur< | in the harem |
| vaCy< | please tell |
| sUt | charioteer |
| mÖcnat! | as my request |
| Tvya | by you |
| AaraeGym! | about health |
| Aivze;e[ | without any difference |
| ywarœhm! | as per practice |
| Ai-vadnm! | my respects |
| mata | mother |
| c | also |
| mm | my |
| kaEsLya | Kausalya |
| k…zl< | health |
| c Ai-vadnm! | and my respects |
| Aàmad< | without fail |
| c | also |
| vVya | to be told |
| äUya> | please tell |
| c | also |
| @na< | to her alone |
| #d< | the following |
| vc> | words |
| xmRinTya | to follow dharma |
| ywakalm! | at specified periods |
| AGNygarpra | to be careful about holy fire |
| -v | become |
| deiv | mother |
| devSy | father's |
| padaE c | feet also |
| devvt! | as a god |
| pirpaly | please protect |
| Ai-man< c | egoism also |
| man< c | jealousy also |
| Ty®va | discarding |
| vtRSv | live peacefully |
| mat&;u | in respect of other mothers |
| Anu | please treat well |
| rajan< | to emperor |
| AayaR< | respectable lady |
| c kEkeyIm! | Kaikeyi also |
| AMb | mother |
| kary | meke her |
| k…mare | prince |
| -rte | to Bharata |
| v&iÄ> | behaving |
| vitRtVya | to be done |
| c rajvt! | as if towards a king |
| AwRJyeóa> | in all matters are elder |
| ih | because |
| rajan> | kings |
| rajxmRm! | the laid down practice |
| AnuSmr | please keep in mind |