| cIre | bark cloth |
| g&hIte | on being worn |
| tu | in this |
| tya | by her |
| smIúy | seeing |
| n&pte> | the king's |
| gué> | preceptor |
| invayR | giving his blessings |
| sIta< | to Sita |
| kEkeyI< | to Kaikeyi |
| visó> | Vasishta |
| vaKym! | the following words |
| AävIt! | spoke |
| Aitàv&Äe | going beyond limits |
| ÊmˆRxe | with evil intention |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| k…lpa<sin | bringing discredit to the dynasty |
| vÂiyTva | abandoning |
| tu | in this |
| rajan< | king |
| n | not |
| àma[e | one who knows the limit of his powers |
| Avitóse | you are |
| n gNtVy< | need not go |
| vn< | to forest |
| deVya | by devi |
| sItya | Sita |
| zIlvijRte | one who has gone astray from the path of righteousness |
| AixóaSyit | should sit on the throne and rule |
| ramSy | Rama's |
| sIta | Sita |
| àk«t< | belonging |
| Aasnm! | throne |
| AaTma | are the soul |
| ih dara> | since wives alone |
| svˆR;a< | for all |
| dars<¢hvitRnam! | one who is a family man |
| AaTma | soul |
| #y< | she |
| #it | thus |
| ramSy | for Rama |
| paliy:yit | can rule |
| meidnIm! | the earth |
| Aw | in case |
| yaSyit | goes |
| vEdehI | Vaidehi |
| vn< | forest |
| rame[ | with Rama |
| s<gta | accompanying |
| vym! | we |
| AÇ | there |
| AnuyaSyam> | will go with her |
| pur< | city |
| c | also |
| #d< | this forest |
| gim:yit | will become |
| ANtpala> c | those who protect the orders of the country |
| yaSyiNt | will go |
| sdar> | with wife |
| yÇ | where he goes |
| ra"v> | Raghava |
| shaepjIVy< | those who are being supported by the king |
| raò+< c | all villagers also |
| pur< c | city dwellers also |
| spirCDdm! | with all their belongings |
| -rt> c | Bharata also |
| szÇu¹> | with Shatrugna |
| cIrvasa> | wearing bark clothes |
| vnecr> | forest dweller |
| vne | in the forest |
| vsNt< | living |
| kak…Ts!wm! | Rama |
| AnuyaSyit | will follow |
| pUvRjm! | elder brother |
| tt> | thus |
| zUNy< | vacant |
| gtjna< | with all people gone out |
| vsuda< | the earth |
| padpE> | with trees |
| sh | along with |
| Tv< | you |
| @ka | alone |
| zaix | please rule |
| Êrœv&Äa | with bad intentions |
| àjanam! | peoples' |
| Aihte | against the welfare |
| iSwta | decided |
| n | not |
| ih | surely |
| tt! | that |
| -ivta | will become |
| raò+< | kingdom |
| yÇ | where |
| ram> | Rama |
| n | is not |
| -Upit> | the king |
| tt! vn< | that forest |
| -ivta | will become |
| raò+< | kingdom |
| yÇ | where |
| ram> | Rama |
| invTSyit | lives |
| n | not |
| ih | surely |
| AdÄa< | not given |
| mhI< | earth |
| ipÇa | by father |
| -rt> | Bharata |
| zaStum! | to rule |
| Arœhit | agree |
| Tviy | to you |
| va | or |
| puÇvt! | as a son |
| vStu< | to live |
| yid | in case |
| jat> | born |
| mhIpte> | to the king |