| -a< | ardent worshipper |
| pitìta< | serving husband being the only thought |
| dIna< | pitiable |
| ma< | me |
| sma< | sharing them |
| suoÊ>oyae> | your happiness and sorrow |
| netum! | to take |
| Arœhis | you deserve |
| kak…Ts!w | Kakutstha |
| smansuoÊ>ionIm! | one who treats joy and sorrow equaly |
| yid | in case |
| ma< | me |
| Ê>oata< | greiving |
| @v< | like this |
| vn< | to forest |
| netu< | to take |
| n | not |
| c | even now |
| #CDis | you wish |
| iv;m! | poison |
| Ai¶< | fire |
| jl< | water |
| va | any of these |
| Ah< | I |
| AaSwaSye | will take recourse |
| m&Tyukar[at! | for taking my life out |
| @v< | like this |
| b÷ivx< | in many ways |
| t< | to him |
| sa | she |
| yacte | pleaded |
| gmn< àit | to accompany to the forest |
| n Anumene | not agreed |
| mhaba÷> | broad shouldered |
| ta< | her |
| netu< | to take |
| ivjn< | uninhabited |
| vnm! | forest |
| @v< | like this |
| %a tu | having told |
| sa | that |
| icNta< | mental worry |
| mEiwlI | daughter of Mithila king |
| smupagta | became |
| õapyNtI #v | as if bathing |
| ga< | the earth |
| %:[E> | hot |
| Aïui-> | with tears |
| nynCyutE> | freely flowing from her eyes |
| icNtyNtI< | sorrowing |
| twa | like that |
| ta< | her |
| tu | decision |
| invtRiytu< | to change |
| AaTmvan! | with mental courage |
| ³aexaivòa< | being very angry |
| tu | now |
| vEdehI< | Vaidehi |
| kak…Tsw> | Kakutstha |
| b÷ | in many ways |
| AsaNtyt! | tried to console |