| mata | mother |
| c | also |
| mm | my |
| kaEsLya | Kausalya |
| v&Ïa | elderly |
| sNtapkizRta | mind filled with worries |
| xmR< | dharma |
| @v | only |
| A¢t> | important |
| k«Tva | thinking |
| TvÄ> | your |
| s<manm! | looking after |
| Arœhit | deserves |
| viNdtVya> | are to be worshipped |
| Tvya | by you |
| inTy< | at all times |
| ya> | whosoever they also |
| ze;a> | the others |
| mm | my |
| matr> | moyhers |
| õehà[ys<-aegE> | with affection, respectable and readily approachable |
| sma> | are treated equally |
| ih | surely |
| mm | my |
| matr> | mothers |
| æat&puÇsmaE | like brothers and sons |
| c | also |
| Aip | therefore |
| ÔòVyaE | to be looked after |
| c ivze;t> | specially |
| %-aE | the two |
| -rtzÇu¶aE | Bharatha and Shatrugna |
| àa[E> | more than life |
| iàytraE | affectionate |
| mm | for me |
| iviày< | not liked |
| n | not |
| c | also |
| ktRVy< | to be done |
| -rtSy | to Bharatha |
| kdacn | at any time |
| s> | he |
| ih | because |
| raja | king |
| à-u> | master |
| c | also |
| @v | only |
| dezSy c | for the country also |
| k…lSy c | for the dynasty also |
| Aaraixta> | should be pleased |
| ih | surely |
| zIlen | by good behaviour |
| àyÆE> | by constant efforts |
| c | also |
| %pseivta> | looked after |
| rajan> | kings |
| s<àsIdiNt | will feel happy |
| àk…PyiNt | will become angry |
| ivpyRye | otherwise |
| AaErsan! | born to them |
| Aip puÇan! | sons also |
| ih | surely |
| TyjiNt | disowns |
| Aihtkair[> | one who is not doing well |
| smwaRn! | capable |
| s<àg&hœ[iNt | accepts |
| pran! Aip | even if born to others |
| nraixpa> | kings |
| sa | that |
| Tv< | you |
| vs | live |
| #h | here |
| kLyai[ | blessed one |
| ra}> | king |
| smnuvitRnI | act without hurting him |
| -rtSy | Bharatha's |
| rta | engaged in |
| xmˆR | observing dharma |
| sTyìtpray[a | observing fasts and rituals which will be beneficial |
| Ah< | I |
| gim:yaim | will go |
| mhavn< | to the forbidding forest |
| iàye | dearest |
| Tvya | by you |
| ih | surely |
| vStVy< | have to live |
| #h @v | here only |
| -aimin | loving |
| ywa | for which reason |
| VylIk< | displeasing |
| k…é;e n | you have not done |
| kSyict! | to any one |
| twa | similarly |
| Tvya | by you |
| kayR< | has to be accepted |
| #d< | this |
| vc> mm | my orders |