| s: | that I |
| xzq c | six and |
| A¾aW c | eight also |
| vxaI¢N | years |
| vÏÞya¢m | will live |
| ¢vjnE | alone |
| vnE | in the forest |
| AasEvman: | observing |
| vÓya¢n | the rules of living in the forest |
| Plm¥lW: c | with roots and fruits |
| vtIyn¯ | living |
| sa | that |
| ¢nk]äOa | being cut |
| iv | like |
| salÞy | a tree's |
| y¢¾: | branch |
| prS¤na | by an axe |
| vnE | in the forest |
| ppat | fell down |
| shsa | suddenly |
| dEv£ | Devi |
| dEvta iv | like a goddess |
| ¢dv: | from the sky |
| Åy¤ta | being pushed |
| ta| | that |
| AѤ:KaE¢cta| | one who has not experienced grief till now |
| è¾qva | seeing |
| p¢tta| | shot down |
| kdl£| iv | like a doe called kadali |
| ram: t¤ | Rama immediately |
| uÏTapyamas | lifted |
| matr| | mother |
| gtcEtsm¯ | who was unconscious |
| upav¦Ïy | reaching |
| u¢ÏTta| | regaining conscience |
| d£na| | having become unconscious |
| bfva| iv | like Aswini devi |
| va¢htam¯ | bearing a heavy grief |
| pa|s¤k[¢ÎZtsvaIÄñ£| | smeared all over with camphor |
| ¢vmmSI | enthused her by patting |
| c | also |
| pa¢Nna | with hands |
| sa | she |
| raGv| | to Rama |
| upas£nm¯ | standing nearby |
| AѤ:KahaI | not accustomed to grief |
| s¤KaE¢cta | always enjoying the pleasures |
| uvac | spoke |
| p¤âxÛyaG#| | the lion among men |
| up½¦Îv¢t | in the hearing of |
| lßmNE | Lakshmana |
| y¢d | if |
| p¤æO | son |
| n | not |
| jayETa: | born |
| mm | my |
| SaEkay | sadness |
| raGv | Rama |
| Þm | be |
| Ѥ:Km¯ | grief |
| At: | because of that |
| B¥y: | again |
| pÜyEy| | will experience |
| Ahm¯ | I |
| Ap#ja: | childless |
| ek: ev | only one |
| ¢h | surely |
| vÓÒyaya: | childless |
| SaEk: | grief |
| Bv¢t | happens |
| mans: | in heart |
| Ap#ja A¢Þm | 'I am childless' |
| i¢t | thus |
| sÓtap: | mental worry |
| n | not |
| ¢h AÓy: | any other thing |
| p¤æO | son |
| ¢vïtE | occurs |
| n è¾p¥vI| | that something in greater was not experienced |
| kÚyaN| | fortunate |
| s¤K| | great happiness |
| va | always |
| p¢tpaWâxE | husband's strength |
| A¢p p¤æOE | only in the son |
| ¢vpÜyEy| i¢t | I wanted to enjoy |
| ram | Rama |
| Aa¢ÞTt| | will stay |
| mya | by me |
| sa | that |
| bh\¢n | many |
| AmnaEåOa¢n | harsh |
| vaÀya¢n | words |
| ¶dy¢ÅCdam¯ | one who captivates the hearts |
| Ah| | I |
| ½aEÝyE | wiil hear |
| spÏn£na| | cowives' |
| AvrNa| | younger |
| vra st£ | being the first wife |
| At: | over this |
| Ѥ:Ktr| | greater grief |
| ¢k| n¤ | what can |
| p#mdana| | for women |
| B¢vÝy¢t | will happen |
| mm | to me |
| SaEk: | grief |
| ¢vlap: c | cries also |
| yaèS: | what kind also cannot be said |
| Ay| | this |
| AnÓtk: | immeasureable |