| d{fkar{y< | in Dandakaranya |
| @;> | now |
| Ah< | I |
| #t> | from here |
| gCDaim | will go |
| sTvr> | immediately to obey |
| AivcayR | without any thinking |
| iptu> | father's |
| vaKy< | words |
| sma> | years |
| vStu< | to live |
| ctudRz | fourteen |
| sa | she |
| ùòa | happy |
| tSy | that |
| tt! vaKy< | those words |
| ïuTva | hearing |
| ramSy | Rama's |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| àSwan< | in respect of his travel |
| ïÎxana | her wishes will be fulfilled |
| ih | thus |
| Tvryamas | hastened him as follows |
| ra"vm! | Rama |
| @v< -vtu | let it be |
| yaSyiNt | willgo |
| Ëta> | messengers |
| zIºjvE> | speedy |
| hyE> | on horses |
| -rt< | Bharatha |
| matulk lat! | from uncle's house |
| %pavtRiytu< | to bring |
| nra> | men |
| tv | to you |
| tu | in this |
| Ah< | I |
| ]m< | necessary |
| mNye n | do not think |
| %TsukSy | devoted |
| ivlMbnm! | delaying |
| ram | Rama |
| tSmat! | there fore |
| #t> | from here |
| zIº< | quickly |
| vn< | to forest |
| Tv< | you |
| gNtum! | to go |
| AhRis | be prepared |
| ìIfaiNvt> | is distressed because of love for his son |
| Svy< | himself |
| yt! | about what has happened |
| c | also |
| n&p> | king |
| Tva< | to you |
| n Ai--a;te | is unable to speak |
| n | not |
| @tt! | for this |
| ikiÂt! | any other reason |
| nröeó | best of men |
| mNyu> @;> | this small mental worry |
| ApnIytam! | please discard |
| yavt! | until |
| Tv< | you |
| n | not |
| vn< | forest |
| yat> | leave |
| purat! ASmat! | from this city |
| Ai-Tvrn! | with speed |
| ipta | your father |
| tavt! | till then |
| n | not |
| ram | Rama |
| õaSyte | take his bath |
| -aeúyte | take his food |
| Aip va | also |
| ixk kò< | what a shame that I am not able to win this enemy |
| #it | thus |
| in>ñSy | sighing |
| raja | king |
| zaekpirPlut> | over come with great grief |
| mUriCDt> | became unconscious |
| Nyptt! | lay down |
| tiSmn! | that |
| pyR»e | bed |
| hem-Ui;te | decorated with gold |
| ram> | Rama |
| Aip %TwaPy | trying to make sit |
| rajan< | the king |
| kEkeYya | by Kaikeyi |
| Ai-àcaeidt> | was urged in several ways |
| kzya | with a whip |
| #v | like |
| Aaht> | being beaten |
| vajI | horse |
| vn< | forest |
| gNtu< | to leave |
| k«tTvr> | to make haste |
| tt! Aiày< | those harsh words |
| AnayaRya> | one who has trnsgressed all norms of behaviour |
| vcn< | words |
| daé[aedym! | producing great grief in mind |
| ïuTva | hearing |
| gtVyw> | with a balanced mind |
| ram> | Rama |
| kEkeyI< | to Kaikeyi |
| vaKym! | the following words |
| AävIt! | spoke |
| n | not |
| Ahm! | I |
| AwRpr> | only in the pleasures |
| deiv | O! mother |
| laek< | in the world |
| AavStu< | to live |
| %Tshe | will agree |
| iviÏ | you will understand |
| ma< | me |
| \i;i-> | rishis |
| tuLy< | equal to |
| kevl< xmR< | ony dharma |
| AaiSwtm! | to uphold |
| yt! | which |
| AÇ-vt> | this respected |
| ikiÂt! | whatever it may be |
| zKy< | capable of |
| ktuR< | to do |
| iày< | desire |
| mya | by me |
| àa[an! | life |
| Aip pirTyJy | giving up also |
| svRwa | in any way |
| k«t< @v | to complete |
| tt! | that |