| k¢Åct¯ | I think |
| mya | by me |
| n Apra¼m¯ | no mistake |
| AåOanat¯ | unknowingly |
| yEn | for what reason |
| mE | my |
| ¢pta | father |
| k[¢pt: | angry |
| tt¯ | that |
| mm | to me |
| Aacßv | please explain |
| Ïv| | you |
| c | also |
| ev | only |
| en| | him |
| p#sady | please pacify |
| Ap#s°mna: | with disturbad mind |
| ¢k| | why |
| n¤ | now |
| sda | always |
| ma| | me |
| p#¢t | toward |
| vÏsl: | affectionate to his son |
| ¢vxÎNvdn: | colourless face |
| d£n: | in great misery |
| n | not |
| ¢h | surely |
| ma| | me |
| A¢BBaxtE | speaks lovingly |
| Sar£r: | concerning the body |
| mans: | concerning the mind |
| va | only |
| A¢p | also |
| k¢Åct¯ | I think |
| en| | him |
| n baDtE | will not affect |
| sÓtap: va | illness |
| A¢Btap: va | sadness |
| ѤlIB| | rarely |
| ¢h | surely |
| sdas¤Km¯ | always in a happy frame |
| k¢Åct¯ n | I think will not happen |
| ¢k¢·t¯ | anything |
| BrtE | in case of Bharatha |
| k[marE | prince |
| ¢p#ydSInE | always wishes well of others |
| SæO¤G"E va | in respect of Shatrugna |
| mhasÏvE | one with good character |
| mat¦Na| va | in respect of mothers |
| mm | my |
| AS¤Bm¯ | lessen their happiness |
| AtaExyn¯ | without pleasing |
| mharajm¯ | king |
| Ak[vIn¯ | not doing |
| va | even |
| ¢pt¤: | father's |
| vc: | words |
| m¤h\tIm¯ | for a moment |
| A¢p | also |
| n | not |
| iÅCEy| | desire |
| j£¢vt¤| | to live |
| k[¢ptE | worried |
| n¦pE | king |
| ytaEm¥l| | one who is the cause |
| nr: | man |
| pÜyEt¯ | to understand |
| p#aѤBaIvm¯ | for birth |
| ih | in this world |
| AaÏmn: | one's own |
| kT| | how |
| t¢Þmn¯ | in his case |
| n vrqtEt | will be possible |
| p#ÏyXE | in fact |
| s¢t dWvtE | like a god |
| k¢Åct¯ | what |
| tE | your |
| pâx| | harsh words |
| ¢k¢·t¯ | any |
| A¢Bmanat¯ | because of ego |
| ¢pta | father |
| mm | my |
| u³: | told |
| BvÏya | by you |
| kaEpEn | in anger |
| yæO | what reason |
| AÞy | his |
| l¤¢lt| | confused |
| mn: | mind |
| ett¯ | for this |
| Aacßv | please tell |
| mE | to me |
| dE¢v | Devi |
| tÏvEn | truthfully |
| p¢rp¦ÅCt: | the basic question |
| ¢k| ¢n¢mäOm¯ | what reason |
| Ap¥vI: | rare |
| Ay| | this |
| ¢vkar: | state of mind |
| mn¤ja¢DpE | for the king |
| ev| | thus |
| u³a | told |
| t¤ | in this |
| kWkEy£ | Kaikeyi |
| raGvEN | by Rama |
| mhaÏmna | the great soul |
| uvac | spoke |
| id| | this |
| s¤¢nlIÇja | shamelessly |
| D¦¾| | cruel |
| AaÏm¢ht| | self serving |
| vc: | words |
| n | not |
| raja | king |
| k[¢pt: | angry |
| ram | Rama |
| Ûysn| | bad luck |
| n | not |
| AÞy | for him |
| ¢k·n | anything |
| ¢k¢·t¯ | one thing |
| mnaEgt| | which worries him |
| t¤ | in this |
| AÞy | for him |
| Ïvìyat¯ | for the difficulty you have to face |
| n A¢BBaxtE | not speaking |