| s> | that |
| ddzR | saw |
| Aasne | on the chair |
| ram> | Rama |
| in;{[< | sitting |
| iptr< | father |
| zu-e | best |
| kEkeyIsiht< | with Kaikeyi |
| dIn< | worried |
| muoen | with the face |
| pirzu:yta | colourless |
| s> | he |
| iptu> | father's |
| cr[aE | feet |
| pUvRm! | at first |
| Ai-va* | paying hsi respects |
| ivnItvan! | respectful to elders |
| tt> | then |
| vvNde | paid his respects |
| cr[aE | feet |
| kEkeYya> | of Kaikeyi |
| susmaiht> | with a steady mind |
| ram | Rama |
| #it | thus |
| %vac | said |
| vcn< | one word |
| ba:ppyaRk…le][> | eyes filled with tears |
| zzak | capable |
| n&pit> | king |
| dIn> | greatly worried |
| n | not |
| $i]tu< | to open his eyes |
| n Ai--ai;tum! | not able to speak |
| tt! | that |
| ApUvR< | rare |
| nrpte> | king's |
| †òœva | seeing |
| êp< | body |
| -yavhm! | generating fear in mind |
| ram> | Rama |
| Aip | also |
| -y< | worry |
| AapÚ> | became |
| pda | by foot |
| Sp&òœva | touching |
| #v | like |
| pÚgm! | a serpent |
| #iNÔyE> | with all the limbs |
| AàùòE> | saddened |
| t< | that |
| zaeks<tapkizRtm! | overcome with unbearable grief |
| in>ñsNt< | sighing |
| mharaj< | king |
| Vyiwtak…lcetsm! | with a worried mind |
| ^imRmailnm! | a series of waves |
| A]ae_y< | without turbidity |
| ]u_yNt< | with water polluted |
| #v | like |
| sagrm! | the sea |
| %pPlut< | eclipsed |
| #v | like |
| AaidTy< | the sun |
| %an&t< | having uttered a lie |
| \i;< | rishi |
| ywa | like |
| AicNTykLp< ih | unable to know the reason |
| iptu> | father's |
| t< | that |
| zaek< | sadness's |
| %pxaryn! | trying to think the cause |
| b-Uv | became |
| s<rBxtr> | with restless mind |
| smuÔ | sea |
| #v | like |
| pvRi[ | during the monsoon |
| icNtyamas | started thinking within himself |
| c | also |
| tt> | thus |
| ram> | Rama |
| ipt&ihte | in acting in the best interest of his father |
| rt> | steadfast |
| ik< iSvt! | why |
| AXy @v | today only |
| n&pit> | king |
| n | not |
| ma< | me |
| àTyi-nNdit | blesses |
| ANyda | at earlier times |
| ma< | me |
| ipta | father |
| †òœva | seeing |
| k…ipt> Aip | even if angry |
| àsIdit | will smile |
| tSy | his |
| mam! | me |
| A* | today |
| s<àeúy | after seeing |
| ik< | why |
| Aayas> | sadness |
| àvtRte | continues |
| s> | that |
| dIn> #v | feeling unnoticed |
| zaekatR> | over come with worry |
| iv;{[vdn*uit> | losing colour from his face |
| kEkeyIm! | to Kaikeyi |
| Ai-vaXy | towards |
| @v | only |
| ram> | Rama |
| vcnm! | the following words |
| AävIt! | spoke |