| n | not |
| ¢k¢·t¯ | anything |
| Aah | has spoken |
| A¢htm¯ | not pleasant |
| A¢p#y| | not helpful |
| vc: | words |
| n | not |
| vE¢äO | think |
| ram: | Rama |
| pâxa¢N | cruel words |
| Ba¢xt¤m¯ | to speak |
| kT| n¤ | why like this |
| ramE | in Rama |
| ¢h | surely |
| A¢Bramva¢d¢n | one who does not hurt anyone's feeling |
| b#v£¢x | you are speaking |
| daExan¯ | bad deeds |
| g¤N¢nÏys|mtE | with all the good qualities |
| p#taØy va | you may be hurt to any limit |
| p#Çvl va | or burn in a fire |
| p#NÜy va | or die in any manner |
| sh*S: | thousand |
| va | or |
| ÞP[¢zta | breaking into small pieces |
| mh£| | on the ground |
| v#j | lie down |
| n | not |
| tE | your |
| k¢rÝya¢m | will do |
| vc: | as per desire |
| s¤daâN| | not to anyone's liking |
| mm | my |
| A¢ht| | not liking |
| kEkyrajpa|s¢n | sinner born in Kekaya dynasty |
| X¤raEpma| | like sharp arrows |
| ¢nÏym¯ | always |
| Ast¯¢p#y|vda| | deceptively pleasantly speaking |
| p#Ѥ¾Bava| | with bad intentions |
| Þvk[laEpGa¢tn£m¯ | come as the cause of destruction of my dynasty |
| n | not |
| j£vt£| | living |
| Ïva| | you |
| ¢vxhE | will see |
| AmnaErma| | a woman who has no love for her husband |
| ¢dDXmaNa| | piercing |
| ¶dy| | the heart |
| sbÓDnm¯ | on which the life is centered |
| n | not |
| j£¢vt| | life |
| mE | my |
| A¢Þt | will remain |
| k[t: | what |
| p¤n: | again |
| s¤K| | hapiness |
| ¢vna AaÏmjEn | in case my son leaves me |
| AaÏmvt: | planning ahead to avert any disaster |
| k[t: | from whom |
| r¢t: | love |
| mm | to me |
| A¢ht| | unpleasant |
| dE¢v | devi |
| n | not |
| kt¤Im¯ | do |
| AhI¢s | can |
| Þp¦Sa¢m | will touch |
| padaW | both feet |
| A¢p | also |
| tE | your |
| p#s£d | please have pity |
| mE | on me |
| s: | that |
| B¥¢mpal: | king |
| ¢vlpn¯ | blabbering |
| AnaTvt¯ | deserted |
| ¢ÞæOya | by his wife |
| g¦h£t: | promoised bacause of love |
| ¶dyE | in the heart |
| A¢tmaæOya | beyond limits |
| ppat | fell |
| dEÛya: | devi's |
| crNaW | feet |
| p#sa¢rtaW | which were extended |
| uBaW | both |
| As|Þp¦Üy | without touching |
| yTa | similar |
| Aat¤r: | as a mad man |
| tTa | like |