| p#pt¯ÞytE | attains |
| raÇy| | power to rule |
| id| | this |
| ¢h | surely |
| raGv: | Raghava |
| y¢d | in case |
| D#¤v| | surely |
| Ïv| | you |
| ss¤ta c | along with your son |
| tp¯ÞysE | will suffer |
| At: | therefore |
| ¢h | surely |
| kÚya¢N | blessed one |
| ytÞv | do |
| tt¯ | that |
| tTa | similarly |
| yTa | which |
| s¤t: | son |
| tE | your |
| Brt: | Bharatha |
| A¢BxEßytE | is coronated |
| tTa | similarly |
| A¢t¢b¼a | provoked |
| m¢hx£ | queen |
| t¤ | in this |
| k[b¯jya | by the kooni |
| smahta | hurt in the heart |
| va¢gx¤¢B: | by words sharp as arrows |
| m¤h^m¤Ih^: | repeatedly |
| ¢nDay | keeping |
| hÞtaW | both hands |
| ¶dyE | on the chest |
| A¢t¢v¢Þmta | having lost her thinking power |
| SS|s | told |
| k[b¯ja| | to kooni |
| k[¢pta| | in anger |
| p¤n: p¤n: | again and again |
| ymÞy | Yama's |
| va | or |
| ma| | me |
| ¢vxy| | world |
| gta| | has gone |
| it: | from here |
| ¢nSaØy | seeing |
| k[b¯jE | kooni |
| p#¢tvEd¢yÝy¢s | you will inform |
| vn| | forest |
| gtE | has gone |
| va | if so |
| s¤¢cray | for a long time |
| raGvE | Raghava |
| sm¦êkam: | fulfilled desires |
| Brt: | Bharatha |
| B¢vÝy¢t | will become |
| Ah| | I |
| ¢h | surely |
| n | not |
| ev | only |
| AaÞtrNa¢n | beds |
| n | not |
| ÞæOj: | flowers |
| n | not |
| cÓdn| | sandal paste |
| n | not |
| A¸npanBaEjnm¯ | beautifying eye lashes, drink, food |
| n | not |
| ¢k¢·t¯ | anything |
| iÅCa¢m | will desire |
| n | not |
| c | also |
| ih | here |
| j£¢vtm¯ | to live |
| n | not |
| cEt¯ | in case |
| it: | from here |
| gÅC¢t | goes |
| raGv: | Raghava |
| vnm¯ | forest |
| AT | then |
| ett¯ | this |
| u?va | having said |
| vcn| | words |
| s¤daâN| | cruel |
| ¢nDay | removing |
| svaIBrNa¢n | all the ornaments |
| Ba¢mn£ | lady |
| As|v¦ta| | open |
| AaÞtrNEn | by a carpet |
| mE¢dn£| | on the floor |
| tda | then |
| A¢D¢SÜyE | lay down |
| p¢tta | fallen from heavens |
| iv | like |
| ¢k°r£ | celestial lady Kinnari |
| ud£NIs|rØBtmaEv¦tanna | face covered with anger |
| tTa | similar |
| Avm¤³aEäOmmaÚyB¥xNa | discarding costly ornaments and necklaces |
| nrEÓd#pÏn£ | king's wife |
| ¢vmna: | having lost her natural intelligence |
| bB¥v | became |
| sa | that |
| tmaEv¦ta | engulfed in darkness |
| ïaW: iv | like the sky |
| mg"tarka | star without glow |