THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 6 : SLOKAS 21 TO 28

   
 ìtanuóanm!   -   OBSERVING   VRATHAM
       
Ahae   mhaTma   raja=yimúvak…k…lnNdn>   ,
}aTva   yae   v&ÏmaTman<   ram<   raJye=i-;eúyit   .21.  
Ahae  great
mhaTma  mahathma
raja  king
Ay<  this
#úvak…k…lnNdn>  the son of Ikshvaku dynasty
}aTva  knowing
y> who
v&Ï<  aged
AaTman<  one's self
ram<  Rama
raJye  to rule
Ai-;eúyit  coronates
 
21.The   king   is   a   mahathma   since   knowing   that   he   has   become   old,   he   is
coronating   Rama.  
svˆR   ýnug&hIta>   Smae   yÚae   ramae   mhIpit>   ,
icray   -ivta   gaeÝa   †òlaekpravr>   .22.  
svˆR  all of us
ih surely
Anug&hIta>  blessed
Sm> are
yt! by this reason
n> us
ram>  Rama
mhIpit>  king
icray  for long
-ivta  will rule
gaeÝa  protect us
†òlaekpravr>  knows the traditions
 
22.Rama's   rule   will   bless   all of   us   as   we   will   we   protected.  
AnuÏtmna   ivÖaNxmaRTma   æat&vTsl>   ,
ywa   c   æat&;u   iõGxStwaSmaSvip   ra"v>   .23.  
AnuÏtmna>  not proud
ivÖan!  learned
xmaRTma  a great soul
æat&vTsl>  loves his brothers
ywa in which manner
c also
æat&;u  to his brothers
iõGx>  affectionate
twa likewise
ASmasu  towards us
Aip also
ra"v>  Raghava
 
23.Rama,   who   is   affectionate   towards   his   brothers,   will   treat   us   also   similarly.  
icr<   jIvtu   xmaRTma   raja   dzrwae=n">   ,
yt!àsadenai-i;­<   ram<   Ôúyamhe   vym!   .24.  
icr<  for long
jIvtu  let him live
xmaRTma  a great soul
raja  king
dzrw>  Dasaratha
An">  blemishless
yt!àsaden  by whose generosity
Ai-i;­<  as coronated
ram<  Rama
Ôúyamhe  will see
vym!  we
 
24.May   king   Dasaratha,   who   is   coronating   Rama,   live   long.   
@v<ivx<   kwyta<   paEra[a<   zuïuvuStda   ,
idg!_yae=ip   ïutv&ÄaNta>   àaÝa   janpda   jna>   .25.  
@v<ivx<  in this way
kwyta<  while talking
paEra[a<  city dwellers
zuïuvu>  heard
tda then
idg!_y>  from all directions
Aip also
ïutv&ÄaNta>  having heard the latest news
àaÝa>  reached
janpda>  village
jna>  people
 
25.The   villagers   also   reached   there   on   hearing   the   latest   news.  
te   tu   idg!_y>   purI<   àaÝa   Ôòu<   ramai-;ecnm!   ,
ramSy   pUryamasu>   purI<   janpda   jna>   .26.  
te they
tu now
idg!_y>  from all directions
purI<  city
àaÝa>  reached
Ôòu<  to see
ramai-;ecnm!  the happy coronation
ramSy  of Rama
pUryamasu>  filled
purI<  the city
janpda>  village
jna>  people
 
26.The   villagers   filled   the   city   to   see   Rama's   coronation.  
jnaE"EStEivRspRiÑ>   zuïuve      inSvn>   ,
pvRsUdI[RvegSy   sagrSyev   inSvn>   .27.  
jnaE"E>  the crowd
tE> that
ivspRiÑ>  assembled
zuïuve  sounded
  there
inSvn>  the shout
pvRsu  in rainy season
%dI[RvegSy  during high tides
sagrSy  ocean's
#v like
inSvn>  sound
 
27.The   noise   from   the   crowd   resembled   the   crashing   of   waves   of   the   sea   in   rainy   season.  
ttStidNÔ]ysiÚ-<   pur<   id†]ui-jaRnpdEépagtE>   ,
smNtt>   sSvnmak…l<   b-aE   smuÔyadaei-irva[Rvaedkm!   .28.  
tt> then
tt! that
#NÔ]ysiÚ-<  like Indra's city
pur<  city
id†]ui->  to see the sights
janpdE>  villagers
%pagtE>  having come
smNtt>  every where
sSvn<  announced
Aak…l<  filled
b-aE  became
smuÔyadaei->  those living in the sea
#v like
A[Rvaedkm!  sea water
 
28.The   villagers   wanted   to   see   the   beautiful   city   and   merged   themselves   in   the   city
like   fishes   take   to   sea   water.  
   #Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   AyaeXyaka{fe   ;ò>   sgR>   .6.
               
PROCEED TO SARGA 7 - SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 6 - SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA