àakœ | already present |
@v | also |
c | also |
Aagta | having come |
tÇ | there |
suimÇa | Sumitra |
lúm[> | Lakshmana |
twa | similarly |
sIta | Sita |
c | also |
Aanaiyta | was called |
ïuTva | hearing |
iày< | good news |
ramai-;ecnm! | of Rama's coronation |
tiSmn! | that |
kale | time |
c | also |
kaEsLya | Kausalya |
tSwaE | remained |
AamIilte][a | with eyes closed |
suimÇya | by Sumitra |
ANvaSymana | being served with all materials for puja |
sItya | by Sita |
lúm[en | by Lakshmana |
c | also |
ïuTva | hearing |
pu:ye[ | in star pushya |
puÇSy | son's |
yaEvraJyai-;ecnm! | coronation as crown prince |
àa[ayamen | chanting Lord Vishnu's names |
pué;< | the omnipresent |
Xyaymana | was meditating |
jnadRnm! | Janrdhana |
twa | then |
sinyma< | engrossed in prayers |
@v | only |
s> | that |
Ai-gMy | nearing |
Ai-va* | payong respects |
c | also |
%vac | said |
vcn< | words |
ram> | Rama |
h;Ryn! | making all happy |
ta< | her |
AiniNdtam! | without blemish |
AMb | mother |
ipÇa | by father |
inyu> AiSm | has been appointed |
àjapalnkmRi[ | in the protection of the people |
-ivta | will take place |
ñ> | tomorrow |
Ai-;ek> | coronation |
me | my |
ywa | as per |
me | my |
zasn< | orders |
iptu> | father's |
sItya | by Sita |
Aip | also |
%pvStVya | to observe fast |
rjin | night |
#y< | this |
mya | me |
sh | with |
@v< | thus |
\iTvgupaXyayE> | brahmins and teachers |
sh | with |
ma< | me |
%van! | ordered |
ipta | father |
yain yain | whatever |
AÇ | this |
yaeGyain | as ordained |
ñ> | tomorrow |
-aivin | to take place |
Ai-R;ecne | coronation |
tain | those |
me | me |
m¼lain | the preparatory rituals |
A* | now |
vEdeýa> | to Vaidehi |
c | and |
@v | all |
kary | please perform. |
@tt! | this |
ïuTva | hearing |
tu | only |
kaEsLya | Kausalya |
icrkalai-ka'œi]tm! | that this a desire for her for a long time |
h;Rba:pkl< | with tears of joy |
vaKy< | words |
#d< | these |
ram< | to Rama |
A-a;t | spoke |
vTs | son |
ram | Rama |
icr< jIv | may you live long |
hta> | desires are unfulfilled |
te | to you |
pirpn!iwn> | create obstacles |
}atIn! | relatives |
me | my |
Tv< | you |
iïya | blessed |
yu> | shine |
suimÇaya> | Sumitra's |
c | also |
nNdy | keep happy |
kLya[e | on an auspicious |
bt | what to say |
n]Çe | star |
miy | to me |
jat> Ais | you were born |
puÇk | child |
yen | by which |
Tvya | by you |
dzrw> | Dasaratha |
gu[E> | with good virtues |
Aaraixt> | has been blessed |
ipta | father |