| @v< | thus |
| VyaidZy | ordering |
| ivàaE | the two brahmins |
| taE | those |
| i³ya> | what has been done |
| tÇ | there |
| iviniót! | very capable |
| c³tu> | completed |
| c | also |
| @v | that also |
| yt! | what |
| ze;< | remains |
| paiwRvay | for the king |
| inveXy | informing |
| c | also |
| k«t< | done |
| #it | thus |
| @v | like |
| c | also |
| AäUta< | said |
| Ai-gMy | returning |
| jgTpitm! | to the king |
| ywaevcn< | what all has been told |
| àItaE | friends |
| h;RyuaE | with enthusiasm |
| iÖj;R-aE | the two brahmins |
| tt> | then |
| sumÙ< | Sumantra |
| Xyuitman! | glowing with wealth |
| raja | the king |
| vcn< | following words |
| AävIt! | told |
| ram> | Rama |
| k«taTma | blessed |
| -vta | by you |
| zIº< | quickly |
| AanIyta< | be brought |
| #it | thus |
| s> | that |
| twa | as you say |
| #it | thus |
| àit}ay | replying |
| sumÙ> | Sumantra |
| rajzasnat! | by the otders of the king |
| ram< | Rama |
| tÇ | there |
| Aanya<c³e | returned |
| rwen | on a chariot |
| riwna< | among those who are skilled in a fight from a chariot |
| vrm! | the best |
| Aw | then |
| tÇ | there |
| smasIna> | seated |
| tda | then |
| dzrw< | Dasaratha |
| n&pm! | king |
| àaCyaedICya> | residents of eastern and northenern countries |
| àtICya> c | also of the western |
| dai][aTya> c | and of the southern |
| -Uimpa> | rulers |
| MleCDacayaR> | small rulers |
| c | also |
| ye | whoever |
| c | also |
| ANye | others |
| vnzElaNtvaisn> | residents of forests and mountains |
| %pasa<ci³re | eagerly awaited the arrival |
| svˆR | all |
| t< | that |
| deva> | devas |
| #v | like |
| vasvm! | Indra |
| te;a< | in their |
| mXye | presence |
| s> | that |
| raji;R> | rajarishi |
| méta< | in front of devas |
| #v | like |
| vasv> | Indra |
| àasadSw> | from the palace |
| rwgt< | on the chariot |
| ddzR | saw |
| AayaNt< | coming |
| AaTmjm! | son |
| gNxvRrajàitm< | like a Gandharva king |
| laeke | on the earth |
| ivOyatpaEé;m! | famous for his manliness |
| dI"Rba÷< | long armed |
| mhasTv< | with good character |
| mÄmat¼gaimnm! | with the gait of an elephant |
| cNÔkaNtann< | face like the full moon |
| ram< | Rama |
| AtIv iàydzRnm! | very handsome |
| êpaEdayRgu[E> | with natural good qualities |
| pu<sa< | souls |
| †iòicÄaphair[m! | both heart and eyes conveying happiness |
| "maRi-tÝa> | parched in the hot summer |
| pjRNy< | rain |
| hœladyNt< | cooling |
| #v | like |
| àja> | citizena |
| n | not |
| ttpR | with happiness in his mind |
| smayaNt< | coming |
| pZyman> | thinking |
| nraixp> | the king |