D¢mI¾|    t¤    vc:    ½¤Ïva    raGv:    shlßmN:    ,
p#hxImt¤lm¯    lEBE    AaàyI¢m¢t    tt¯Ïvt:    .31.

D¢mI¾|   t¤

reflecting the fruits of virtue

vc:

words

½Ïva

hearing

raGv:

Rama

shlßmN:

alongwith Lakshmana

p#hxIm¯

delight

At¤lm¯

incomparably

lEBE

attained

AaàyI|

wonderful

i¢t

being

tt¯Ïvt:

truly

31.Rama   along   with   Lakshmana   hearing   he   words   of   Sabari   reflecting   the
fruits   of   virtue   and   being   truly   wonderful   felt   incomparably   delighted.

tam¤vac    ttaE    ram:    ½mN£|    s|¢Stv#tam¯    ,
A¢cItaEh|    Ïvya    Bd#E    gÅC    kam|    yTas¤Km¯    .32.

ta|

that

uvac	spoke as follows

tt:

then

ram:

Rama

½mN£|

to the ascetic woman

s|¢Stv#tam¯

of austere vows

A¢cIt:

honoured

Ah|

I am

Ïvya

by you

Bd#E	blessed lady

gÅC

please go

kam|

happily

yTas¤Km¯

at will

32.Rama   then   told   the   ascetic   woman   of   austere   vows   that   he   had   been
honoured   by   her   and   she   may   go   happily   at   will.

iÏy¤?va    j¢zla    v¦¼a    c£rk]ÝNa¢jna|bra    ,
t¢Þmn¯    m¤h\tE    Sbr£    dEh|    j£NI|    ¢jhast£    .33.
An¤åOata    t¤    ramEN    h^Ïva{{Ïman|    h^taSnE    ,
ÇvlÏpavks|kaSa    ÞvgImEv    jgam    sa    .34.

i¢t

thus

u?va	having said

j¢zla

with matted hair

v¦¼a

aged

c£rk]ÝNa¢jna|bra

clad in bark clothes and black deer skin

t¢Þmn¯

the same

m¤h\tE

time

Sbr£

Sabari

dEh|

body

j£NI|

decaying

¢jhast£

to destroy

An¤åOata

being given leave

t¤

in this

ramEN

by Rama

h^Ïva

leapt into

AaÏman|

she herself

h^taSnE

the fire

ÇvlÏpavks|kaSa

like a blazing fire a

ÞvgIm¯

heaven

ev

omly

jgam

ascended

sa

that

33,34.Sabari   with   matted   hair   and   clad   in   bark   clothes   and   black   deer   skin
and   aged,   being   given   leave   by   Rama   as   above   leapt   into   the   fire   to   destroy
her   decaying   body   and   ascended   to   the   heaven   looking   like   a   blazing   fire.

¢dÛyaBrNs|y¤³a    ¢dÛymaÚyan¤lEpna    ,
¢dÛyaØBrDra    tæO    bB¥v    ¢p#ydSIna    .35.

¢dÛyaBrNs|y¤³a

adorned with celestial ornaments

¢dÛymaÚyan¤lEpna

wearing celestial garlands and sandal paste

¢dÛyaØBrDra

wearing celestial clothes

tæO

then

bB¥v

appeared

¢p#ydSIna

very lovely

35.Sabari   appeared   very   lovely   adorned   with   celestial   ornaments,   wearing
celestial   garlands   and   sandal   paste   and   with   celestial   clothes.

¢vrajyÓt£    t|    dES|    ¢vï¤saWda¢mn£    yTa    ,
p#NØy    ¢Srsa    ram|    ÞvgIta    s¤p#Banna    .36.

¢vrajyÓt£

illuminating

t|

that

dES|

region

¢vï¤saWda¢mn£

a streak of lightning

yTa

like

p#NØy

paying respects

¢Srsa

by bowing head

ram|

to Rama

ÞvgIta

went to heaven

s¤p#Banna

with a dazzling face

36.Sabari   with   a   dazzling   face   like   a   streak   of   lightning   and   illuminating   the
region,   piad   her   espects   to   Rama   by   bowing   her   head   and   went   to   heaven.

yæO    tE    s¤k]taÏmanaE    ¢vhr¢Ót    mhxIy:    ,
tt¯    p¤Îy|    Sbr£    ÞTan|    jgamaÏmsma¢Dna    .37.

yæO

where

tE

those

s¤k]taÏman:

with mind set on virtue

¢vhr¢Ót

lived happily

mhxIy:

eminent risis

tt¯

the same

p¤Îy|

holy

Sbr£

Sabari

ÞTan|

realm

jgam

went

AaÏmsma¢Dna

through deep concentration of mind

37.Sabari   went   to   the   same   holy   realm   through   concentration   of   mind
where   the   eminent   risis   lived   happily.