s    g¦D#raj:    k]tvaÓySÞkr|    s¤Ñ¤Ýkr|    kmI    rNE    ¢npa¢tt:    ,
mh¢xIkÚpEn    c    s|Þk]tÞtda    jgam    p¤Îya|    g¢tmaÏmnSS¤Bam¯    .41.

s:   g¦D#raj:

that king of vultures

k]tvan¯

having accomplished

ySÞkr|

a glorious

s¤Ñ¤Ýkr|

difficult to achieve

kmI

deed

rNE	on the battlefield

¢npa¢tt:

killed

mh¢xIkÚpEn

as laid down in the sacred texts by sages

c

also

s|Þk]t:

cremated

tda

then

jgam

went

p¤Îya|   g¢t|

a holy destiny

AaÏmn:

for the soul

S¤Bam¯

blessedness

41.Jatayu,   having   accomplished   a   difficult   and   glorious   deed,   attained   a
holy   destiny   having   been   cremated   by   Rama   as   laid   down   in   the   sacred
texts   by   sages   conducive   to   the   blessedness   of   the   soul.

k]taEdkaW    tav¢p    p¢XsäOmE    ¢ÞTra|    c    b¤¢¼|    p#¢NDay    jÂmt¤:    ,
p#vEÜy    s£ta¢DgmE    ttaE    mnaE    vn|    s¤rEÓd#a¢vv    ¢vÝN¤vasvaW    .42.

k]taEdkaW

having offered water

taW   A¢p

the two also

p¢XsäOmE

to the bird

¢ÞTra|

setting mind at rest

c

also

b¤¢¼|

news

p#¢NDay

remembering

jÂmt¤:

proceded on the journey

p#vEÜy

focussing

s£ta¢DgmE

on the recovery of Sita

tt:

then

mn:

mind

vn|

forest

s¤rEÓdraW

the two rulers of gods

iv

like

¢vÝN¤vasvaW

Vishnu and Indra

42.Rama   and   Lakshmana   having   offered   water   to   the   bird,   setting   mind   at
rest   by   the   news   set   their   mind   on   recovery   of   Sita   and   started   on   their
journey   in   the   forest.