AnEn    s£ta    vWdEh£    B¢Xta    naæO    s|Sy:    ,
g¦D#ãp¢md|    Ûy³|    rXaE    B#m¢t    kannE    .11.

AnEn

by this

s£ta

Sita

vWdEh£

princess of Videha

B¢Xta

has been devoured

n

no

AæO

about it

s|Sy:

doubt

g¦D#ãp|

in the form of a vulture

id|

this

Ûy³|

is surely

rX:

an ogre

B#m¢t

roaming about

kannE

in the forest

11.Rama   told   Lakshmana   that   Sita   has   been   devoured   by   this   bird   about
which   there   is   no   doubt   and   surely   it   is   an   ogre   roaming   the   forest   in   the
form   of   a   vulture.

BX¢yÏva    ¢vSalaX£maÞtE    s£ta|    yTas¤Km¯    ,
en|    v¢DÝyE    d£çOaÞyWGa©IrWbaINWr¢j'gW:    .12.

BX¢yÏva

having eaten up

¢vSalaX£|

the large eyed

AaÞtE

is lying down

s£ta|

Sita

yTas¤Km¯

at ease

en|

this

v¢DÝyE

I will kill

d£çOaÞyW:

with fiery head

GaErW:

dreaded

baNW:

arrows

A¢j'gW:

going straight

12.Rama   told   Lakshmana   that   he   will   kill   the   bird,   which   is   lying   at   ease
after   eating   up   Sita,   with   straight   going   dreaded   arrows   with   fiery   head.

iÏy¤?va{×yptdqg¦D#|    sÓDay    Dn¤¢x    X¤rm¯    ,
@[¼aE    ramÞsm¤d#aÓta|    caly¢°v    mE¢dn£m¯    .13.

i¢t

as above

u?va

saying

A×yptt¯

rushed

g¦D#|

to the vulture

sÓDay

fitting

Dn¤¢x

in the bow

X¤rm¯

kshura

@[¼:

enraged

ram:

Rama

sm¤d#aÓta|

surrounded by oceans

calyn¯   iv

as if shaking

mE¢dn£m¯

the earth

13.Rama   saying   as   above   fitted   an   arrow   called   kshura   to   his   bow   and
rushed   towards   the   vulture   as   if   shaking   the   earth   surrounded   by   the
ocean.

t|    d£naE    d£nya    vaca    sPEn|    â¢Dr|    vmn¯    ,
A×yBaxt    pX£    t¤    ram|    dSrTaÏmjm¯    .14.

t|

that

d£n:	in great pain

d£nya

in piteous

vaca

voice

sPEn|

with foam

â¢Dr|

blood

vmn¯

vomiting

A×yBaxt

spoke as follows

pX£

the bird

t¤	at that time

ram|

to Rama

dSrTaÏmjm¯

son of Dasaratha

14.The   vulture   which   was   in   great   pain   and   vomiting   blood   with   foam
spoke   to   Rama   in   a   piteous   voice.

yamaEx¢D¢mvay¤Ýma°ÓvEx¢s    mhavnE    ,
sa    dEv£    mm    c    p#aNa    ravNEnaEBy|    ¶tm¯    .15.

ya|

whom

AaEx¢D|

a herb

iv

like

Aay¤Ýman¯

blessed with long life

AÓvEx¢s

you are searching

mhavnE

in the great forest

sa

that

dEv£	godly lady

mm

my

c   p#aNa:

life also

ravNEn

by Ravana

uBy|

both

¶tm¯	have been snatched

15.Jatayu   told   Rama   that   the   godly   lady   whom   he   was   searching   for   in   the
great   forest   like   a   herb   and   his   life   have   been   snatched   by   Ravana.

Ïvya    ¢vr¢hta    dEv£    lßmNEn    c    raGv    ,
¢»ymaNa    mya    è¾a    ravNEn    bl£ysa    .16.

Ïvya

from you

¢vr¢hta

separated

dEv£

the queen

lßmNEn   c

from Lakshmana also

raGv

Rama

¢»ymaNa

being carried away

mya

by me

è¾a

was seen

ravNEn

by Ravana

bl£ysa

of superior might

16.Jatayu   told   Rama   that   Sita   separated   from   him   and   Lakshmana   was
seen   by   Jatayu   being   carried   away   by   Ravana.

s£tam×yvp°aE{h|    ravNà    rNE    mya    ,
¢vÒv|¢strTÅCæO:    pa¢ttaE    DrN£tlE    .17.

s£tam¯

Sita

A×yvp°

tried to rescue

Ah|

I

ravN:   c

Ravana also

rNE	in the struggle

mya

by me

¢vÒv|¢strTÅCæO:

with chariot and umbrella shattered

pa¢tt:

fallen

DrN£tlE

on the ground

17.Jatayu   told   Rama   that   he   tried   to   rescue   Sita   and   in   the   struggle   which
followed   he   shattered   the   chariot   and   umbrella   of   Ravana   who   fell   on   the
ground.

etdÞy    Dn¤BIg"mEtdÞy    Sravrm¯    ,
Ay|    t¤    sar¢TÞtÞy    mÏpX¢nhtaE    y¤¢D    .
AymÞy    rNE    ram    Bg":    sa|g#a¢mkaE    rT:    .18.

ett¯

this is

AÞy

his

Dn¤:

bow

Bg"|

broken

ett¯

this is

AÞy

his

Sravrm¯

quiver

Ay|   t¤

he is

sar¢T:

charioteer

tÞy

his

mÏpX¢nht:

killed by my wings

y¤¢D	in the struggle

Aym¯

thios is

AÞy

his

rNE	in the battle

ram

Rama

Bg":

broken

sa|g#a¢mk:

war

rT:

chariot

18.Jatayu   pointed   to   Rama   that   the   broken   bow,   shattered   quivers,   the
charioteer   killed   by   his   wings   and   the   shattered   war   chariot   belong   to
Ravana.

p¢r½aÓtÞy    mE    pXaW    ¢CÏva    KHqgEn    ravN:    ,
s£tamaday    vWdEh£m¤Ïppat    ¢vhaysm¯    .19.

p¢r½aÓtÞy

being exhausted

mE

my

pXaW

wings

¢CÏva

cuuting

KHqgEn

by the sword

ravN:

Ravana

s£ta|

Sita

Aaday

taking

vWdEh£|

princess of Videha

uÏppat

flew

¢vhaysm¯

into the sky

19.Jatayu   told   Rama   that   Ravana   cut   off   his   wings   as   he   was   exhausted   and
flew   away   in   the   sky   taking   Sita.

rXsa    ¢nht|    p¥vI|    n    ma|    hÓt¤|    Ïvmrqh¢s    .20.

rXsa	by the ogre

¢nht|

killed

p¥vI|

already

n

not

ma|

me

hÓt¤|

to kill

Ïvm¯

you

Arqh¢s

should

20.Jatayu   told   Rama   that   he   has   already   been   killed   by   the   ogre   and   Rama
should   not   kill   him.