ev|    b#¤vaN|    saW¢m¢æO|    ram:    sÓtapmaE¢ht:    ,
Ab#v£ê[Ýk]t|    saWØy    ta|    ¢vna    yt¯Ïvmagt:    .21.
jan°¢p    smTI|    ma|    rXsa|    ¢v¢nvarNE    ,
AnEn    @aEDvaÀyEn    mW¢TÚya    ¢n:s¦taE    Bvan¯    .22.

ev|

as above

b#¤vaN|

speaking

saW¢m¢æO|

to Lakshmana

ram:

Rama

sÓtapmaE¢ht:

distarcted with agony

Ab#v£t¯

said as follows

ѤÝk]t|

an unbecoming act

saWØy

blessed

ta|   ¢vna

without her

yt¯

which

Ïv|

you

Aagt:

have come

jann¯   A¢p

knowing surely

smTI|

to be capable

ma|

me

rXsa|

ogres

¢v¢nvarNE

of repulsing

AnEn

this

@aEDvaÀyEn

angry rebuke

mW¢TÚya

from Sita

¢n:s¦t:

came out

Bvan¯

you

21,22.Rama,   who   was   distracted   with   agony,   told   Lakshmana   that   knowing
his   capability   to   repulse   the   ogres,   Lakshmana   had   done   an   unbecoming   act
by   coming   out   annoyed   by   the   angry   rebuke   of   Sita.

n    ¢h    tE    p¢rt¤Ýya¢m    Ïy?va    yïa¢s    mWT£l£m¯    ,
@[¼aya:    pâx|    ½¤Ïva    ¢ÞæOyaà    Ïv¢mhagt:    .23.

n

not

¢h   tE

you also

p¢rt¤Ýya¢m

I am happy

Ïy?va

leaving

yt¯	about which

ya¢s	you have arrived

mWT£l£m¯

Sita

@[¼aya:

enraged

pâx|

harsh

½¤Ïva

hearing

¢ÞæOya:

of a woman

c

also

Ïv|

you

ih

here

Aagt:

have come

23.Rama   told   Lakshmana   that   on   hearing   the   harsh   words   of   an   angry   Sita
he   had   left   her   alone   and   arrived   there   for   which   Rama   was   not   happy.

svITa    Ïvpn£t|    tE    s£tya    yt¯p#caE¢dt:    ,
@aEDÞy    vSmap°aE    nakraE:    Sasn|    mm    .24.

svITa

in every way

t¤

in this

Apn£t|

is unjustifiable

tE

yoyr

s£tya

by Sita

yt¯

that this

p#caE¢dt:

when urged

@aEDÞy

to anger

vS|   Aap°:

falling a prey

n   AkraE:

you have not carried out

Sasn|

orders

mm

my

24.Rama   told   Lakshmana   that   falling   a   prey   to   anger   when   urged   by   Sita
he   had   not   carried   out   Rama's   order   which   is   unjustifiable   in   every   way.

AsaW    ¢h    raXs:    SEtE    SrENa¢BhtaE    mya    ,
m¦gãpEN    yEnahma½madpva¢ht:    .25.

AsaW

this

¢h   raXs:

ogre only

SEtE	is lying killed

SrEN

by arrows

A¢Bht:

wounded

mya

by me

m¦gãpEN

in the form of a deer

yEn

by whom

Ah|

I

Aa½mat¯

from the hermitage

Apva¢ht:

was lured far away

25.Rama   told   Lakshmana   that   that   was   the   oger   who   in   the   form   of   a   deer
lured   him   far   away   from   the   hermitage   and   lies   killed   by   his   arrow.

¢vk]Ýy    cap|    p#¢NDay    sayk|    sl£lbaNEn    c    ta¢ftaE    mya    ,
mag£I||      tn¤|    ÏyÇy    s¢v²bÞvraE    bB¥v    kEy¥rDr:    s    raXs:    .26.

¢vk]Ýy

puuling

cap|

bow

p#¢NDay

fitting

sayk|

an arrow

sl£lbaNEn   c

by an arrow sportingly discharged

ta¢ft:

struck

mya

by me

mag£I||

a deer

tn¤|

form of

ÏyÇy

giving up

s¢v²bÞvr:

with a very piteous voice

bB¥v

became

kEy¥rDr:

adorned with aumlets

s:

he

raXs:

as an ogre

26.Rama   told   Lakshmana   that   the   ogre   struck   by   an   arrow   discharged
sportingly,   gave   up   the   form   of   a   deer,   appeared   as   an   ogre   adorned   with
aumlets   and   cried   in   a   piteous   voice.

SrahtEnWv    tda{{tIya    ¢gra    Þvr|    mmalØÖy    s¤Ñ¥rs|½vm¯    ,
uda¶t|    t¹cn|    s¤daâN|    ÏvmagtaE    yEn    ¢vhay    mW¢Tl£m¯    .27.

SrahtEn   ev

being struck by an arrow only

tda

then

AatIya

in plaintive tones

¢gra	with words

Þvr|

voice

mm

my

AalØÖy

assuming

s¤Ñ¥rs|½vm¯

to be easily heard at a long distance

uda¶t|

was shouted

tt¯

that

vcn|

words

s¤daâN|

most pognant

Ïv|

you

Aagt:

have come

yEn

by which

¢vhay

leaving

mW¢Tl£m¯

Sita

27.Rama   told   Lakshmana   that   on   being   struck   by   an   arrow,   the   ogre
taking   his   voice   shouted   the   most   poignant   cry   such   that   it   could   be   heard
at   a   long   distance   uttered   in   a   plaintive   tone   made   Lakshmana   come   away
leaving   Sita   alone.