¢vgrq¢ht|    c    n£c|    c    kTmaya©I{¢BDaÞy¢t    ,
æOa¢h¢t    vcn|    s£tE    yÞæOayEt¯¢æOdSan¢p    .11.

¢vgrq¢ht|   c

the reproachful also

n£c|   c

and mean

kT|

how

AayI:

elder brother

A¢BDaÞy¢t

will utter

æOa¢h

'save me'

i¢t

thus

vcn|

words

s£tE

Sita

y:

who

æOayEt¯

can protect

¢æOdSan¯   A¢p

even the gods

11.According   to   Lakshmana,   he   told   Sita   that   Rama   who   can   protect   even
the   gods   cannot   utter   the   words   'save   me'.

¢k|    ¢n¢mäO|    t¤    kEna¢p    B#at¤ralØÖy    mE    Þvrm¯    ,
raXsEnE¢rt|    vaÀy|    lßmN    æOa¢h    ma¢m¢t    .12.

¢k|   ¢n¢mäO|   t¤

for what purpose

kEn	by someone

A¢p

even

B#at¤:

brother's

AalØÖy

assuming

mE

my

Þvrm¯

voice

raXsEn

by an ogre

iI¢rt|

were uttered

vaÀy|

words

lßmN

Lakshmana

æOa¢h

save

ma|

me

i¢t

thus

12.According   to   Lakshmana   he   told   Sita   that   some   ogre   imitating   the   voice
of   Rama   has   uttered   the   words   'Lakshmana   save   me'.

n    BvÏya    ÛyTa    kayaI    k[nar£jnsE¢vta    .13.

n

not

BvÏya   by   yu

ÛyTa

agony

kayaI

should be entertained

k[nar£jnsE¢vta

that which generally happens to ordinary women

13.Lakshmana   told   Sita   that   she   should   not   entertain   agony   which   happens
to   ordinary   women.

Al|    vW²ÖymalØÖy    ÞvÞTa    Bv    ¢nâÏs¤ka    ,
n    saE{¢Þt    ¢æOx¤    laEkEx¤    p¤man¯    vW    raGv|    rNE    .
jataE    va    jaymanaE    va    s|y¤gE    y:    prajyEt¯    .14.

Al|

enough

vW²Öy|

to nervousness

AalØÖy

yeilding

ÞvÞTa

at ease

Bv

become

¢nâÏs¤ka

free from anxiety

n

not

s:

he

A¢Þt	is present

¢æOx¤

in three

laEkEx¤

worlds

p¤man¯

a man

vW

even

raGv|

Rama

rNE	in a battle field

jat:   va

already born

jayman:   va

or to be born

s|y¤gE

in a combat

y:

who

prajyEt¯

will defeat

14.Lakshmana   told   Sita   that   enough   of   nervousness;   she   should   be   free
from   anxiety   and   be   at   ease   since   there   is   none   already   born   or   yet   to   be
born   in   the   three   worlds   who   can   deafeat   Rama   in   a   combat   in   a   battle
field.

n    jÙyaE    raGvaE    y¤¼E    dEvWà@p¤raEgmW:    .15.

n   jÙy:   raGv:

Rama cannot be conquered

y¤¼E	in a battle

dEvW:

by gods

S@p¤raEgmW:

headed by Indra

15.Lakshmana   told   Sita   that   Rama   cannot   be   conquered   by   gods   headed
by   Indra.

evm¤?va    t¤    vWdEh£    p¢rmaE¢htcEtna    ,
uvaca½¥¢N    m¤·Ót£    daâN|    ma¢md|    vc:    .16.

ev|

as above

u?va	having said

t¤

in this

vWdEh£

Sita

p¢rmaE¢htcEtna

whose judgement was clouded

uvac

said

A½¥¢N

tears

m¤·Ót£

shedding

daâN|

unbearable

ma|

to me

id|	the following

vc:

words

16.lakshmana   told   Rama   that   Sita   was   reassured   in   these   words   by   him   but
with   her   judgement   clouded   she   said   the   following   unbearable   words   to   him.

BavaE    m¢y    tvaÏyTI|    papBavaE    ¢nvE¢St:    ,
¢vn¾E    B#at¢r    p#açO¤|    n    c    Ïv|    mamvap¯Þy¢s    .17.

Bav:

desire

m¢y

for me

tv

for you

AÏyTI|

very great

papBav:   ¢nvE¢St:

with a sinful intention

¢vn¾E

has been slain

B#at¢r

your brother

p#açO¤|

to win

n

not

c

also

Ïv|

you

mam|

me

Avap¯Þy¢s

secure

17.According   to   Lakshmana,   Sita   told   him   that   he   desired   her   and   thus
had   the   sinful   intention   of   winning   her   after   his   brother   had   been   killed   but
he   shall   not   secure   her.

sHqkEtaìrtEn    Ïv|    ram|    smn¤gÅC¢s    ,
@aESÓt|    ¢h    yTaÏyTI|    nWnm×yvpïsE    .18.

sHqkEtat¯

hatched a conspiracy

BrtEn

with Bharata

Ïv|

you

ram|

Rama

smn¤gÅC¢s

you had followed

@aESÓt|

who is crying

¢h   yTa

therefore

AÏyTI|

in a loud voice

n

not

en|

him

A×yvpïsE

you do run

18.According   to   Lakshmana,   Sita   told   him   that   he   was   following   Rama   as
per   the   conspiracy   hatched   with   Bharata   and   therefore   is   not   running   to
his   brother's   help   who   was   crying   in   a   loud   voice.

¢rp¤:    p#ÅC°car£    Ïv|    mdTImn¤gÅC¢s    ,
raGvÞyaÓtrp#EÔs¤ÞtTWn|    na¢BpïsE    .19.

¢rp¤:

enemy

p#ÅC°car£

in the guise of a friend

Ïv|

you

mdTIm¯

for my sake

An¤gÅC¢s

are following

raGvÞy

of Rama

AÓtrp#EÔs¤:

looking to his end

tTa

therefore

en|

to his

n   A¢BpïsE

you do not run to help

19.According   to   Lakshmana,   Sita   told   him   that   looking   to   Rama's   end,   he
had   followed   as   a   friend   though   an   enemy   for   her   sake   only   and   hence   he
is   not   rushing   to   Rama's   help.

evm¤³aE¢h    vWdE/a    s|rÖDaE    r³laEcn:    ,
@aEDat¯    p#ÞP[rmaNaE¿    Aa½mad¢B¢ngIt:    .20.

ev|

as above

u³:	being told

¢h

thus

vWdE/a

by Sita

s|rÖD:

being upset

r³laEcn:

eyes red

@aEDat¯

with anger

p#ÞP[rmaNaE¿:

with quivering lips

Aa½mat¯

from the hermitage

A¢B¢ngIt:

came out

20.Lakshmana   told   Rama   that   he   was   upset   on   being   told   as   above   by
Sita   and   came   out   of   the   hermitage   with   eyes   red   out   of   anger   and   lips
quivering.